Vertaling van "heb ik begrepen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

eronder begrepen kosten | impliciete kosten | mede erin begrepen kosten
implizite Kosten

data mining | gestructureerde gegevens | gegevens die niet zijn ondergebracht in een vastgesteld gegevensmodel en die moeilijk kunnen worden begrepen en geanalyseerd zonder technieken als datamining | ongestructureerde gegevens
Datenanalyse | nicht-strukturierte Daten | Data-Mining | unstrukturierte Daten

druivenmost, waarvan de gisting door toevoegen van alcohol is gestuit (mistella daaronder begrepen) | wijn van verse druiven
Wein aus frischen Weintrauben

in de premie begrepen afsluitkosten
in der Prämie enthaltener Abschlusskostenzuschlag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zo heb ik begrepen dat een van deze bedrijven is veroordeeld in een regio van Spanje, maar vervolgens simpelweg is verhuisd naar een andere regio om daar zijn praktijken voort te zetten.
Ich habe zum Beispiel gehört, dass eine dieser Firmen in einer spanischen Region verurteilt wurde und daraufhin ganz einfach in eine andere Region umgezogen ist und dort ihre Tätigkeit fortgesetzt hat.

Uit deze discussie heb ik begrepen dat we verder moeten gaan met vereenvoudiging.
Ich erkenne aufgrund dieser Diskussion, dass wir Vereinfachungen erreichen müssen.

Uit gesprekken die ik heb gevoerd, heb ik begrepen dat het uiteraard mogelijk is - als iemand dat wil - om aan de hand van deze afzonderlijke gegevens persoonlijkheidsprofielen op te stellen.
Aus Gesprächen habe ich erfahren, dass es selbstverständlich möglich ist – wenn man es denn wollte –, aus diesen Einzeldaten Persönlichkeitsprofile zu erstellen.

Ik heb ook begrepen dat ten behoeve van de samenwerking een contactcomité is opgericht waarin de hoofden van de nationale controle-instanties zetelen en dat wordt bijgestaan door een comité van verbindingsofficieren.
Ich verstehe auch, dass zur Erleichterung der Zusammenarbeit ein Kontaktausschuss der Präsidenten der einzelstaatlichen Rechnungskontrollbehörden eingerichtet wurde, der von einem Ausschuss von Verbindungsbeamten unterstützt wird.

Dat is het signaal dat wij moeten geven in onze conclusies, waarover de Raad Algemene Zaken het, naar ik begrepen heb, grotendeels eens is.
Dieses Signal sollten wir in unseren Schlussfolgerungen aussenden, über die der Rat (Allgemeine Angelegenheiten), wie mir versichert wurde, weitgehendes Einvernehmen erzielt hat.

Naar ik begrepen heb, kan het "Nordbad" als een symbool van de "Dresdner Wende" worden beschouwd en zijn de plaatselijke bewoners en verenigingen actief bij deze onderneming betrokken.
Wie ich sehe, zeichnet sich die Aktion für das "Nordbad", die als ein Symbol der Dresdener "Wende" gelten kann, durch eine aktive Beteiligung von Einwohnern und Verbänden der Stadt aus.