Vertaling van "heb ik deelgenomen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

aandeel in winst van ondernemingen waarin wordt deelgenomen
Erträge aus Beteiligungen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Binnen het contactcomité heb ik deelgenomen aan diverse werkgroepen en heb ik de vergadering voorbereid van december 2010 onder voorzitterschap van eerste voorzitter Didier Migaud, met in het kader daarvan een seminar over de rol van de nationale parlementen na het Verdrag van Lissabon.
Im Kontaktausschuss habe ich an mehreren Arbeitsgruppen teilgenommen und die von dem Präsidenten, Didier Migaud, geleitete Tagung vom Dezember 2010 vorbereitet, in deren Rahmen ein Seminar über die Rolle der nationalen Parlamente nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon stattfand.

Ik heb ook deelgenomen aan de G20 Business Summit, waar ik heb gewezen op het belang van de sociale verantwoordelijkheid van ondernemingen.
Als Teilnehmer am G20-Gipfel habe ich die Bedeutung von sozialer Verantwortung vonseiten der Unternehmen hervorgehoben.

Wat de Voorzitter van het Europees Parlement betreft, ik heb niet deelgenomen aan de conferentie en ik heb geen van de sprekers ontvangen.
Was mich in meiner Eigenschaft als Parlamentspräsident betrifft, so habe ich nicht an der Konferenz teilgenommen und auch keinen der Redner empfangen.

- (LT) Mevrouw de minister, als lid van de delegatie van de Subcommissie mensenrechten van het Europees Parlement heb ik deelgenomen aan de zitting van de Raad voor de mensenrechten van de Verenigde Naties en heb ik gezien hoe de lidstaten van de Europese Unie onderhandelden over hun standpunten en probeerden met één stem te spreken.
– (LT) Frau Ministerin! Als Mitglied der Delegation des Unterausschusses Menschenrechte des Europäischen Parlaments habe ich an der Sitzung des UN-Menschenrechtsrats teilgenommen und konnte beobachten, wie die EU-Mitgliedstaaten über ihre Standpunkte verhandelten und versuchten, mit einer Stimme zu sprechen.

Vladimír Špidla, lid van de Commissie. – (CS) Dames en heren, met grote belangstelling heb ik deelgenomen aan uw debat en met grote voldoening heb ik kunnen zien hoezeer u belang hecht aan sociale cohesie.
Vladimír Špidla, Mitglied der Kommission (CS) Meine Damen und Herren! Ich habe mit Interesse an Ihrer Aussprache teilgenommen und freue mich, dass dem sozialen Zusammenhalt eine so große Bedeutung beigemessen wird.

Vanaf 1987 heb ik persoonlijk deelgenomen aan de bijeenkomsten van de Raad, en van 1992 tot 1995 aan die van de Europese Raad .
Ich hatte das Privileg, seit 1987 an Tagungen des Rates und in den Jahren 1992 bis 1995 an Tagungen des Europäischen Rates teilzunehmen.