Traduction de «heb ik jarenlang » (Néerlandais → Allemand) :

Ik zou u graag één voorbeeld geven. Als advocaat vreemdelingenrecht heb ik jarenlang zaken van vluchtelingen behandeld, en ik weet dat wat een goede asielprocedure – een eerlijke, rechtvaardige en doeltreffende asielprocedure die de meeste lidstaten accepteren – het meest in de weg staat, het gebrek is aan front-loading van asielzoekerszaken.
Ich gebe Ihnen ein Beispiel: Ich habe als Asylanwalt jahrelang mit Flüchtlingsfällen zu tun gehabt und ich weiß, dass der Feind eines guten Asylverfahrens – eines fairen, gerechten, wirksamen Asylverfahrens, das von den meisten Mitgliedstaaten akzeptiert wird – ein mangelndes „Front-Loading“ der Asylfälle ist.

Zelf heb ik jarenlang een leidinggevende functie in het secretariaat-generaal van de INTOSAI bekleed en mijn benoeming tot lid van de Europese Rekenkamer beschouwde ik destijds als gelegenheid om de beginselen van de Verklaring van Lima in de praktijk te kunnen omzetten.
Mehrere Jahre in leitender Funktion im Generalsekretariat der INTOSAI tätig, sah ich in meiner Ernennung zum Mitglied des ERH die Möglichkeit im Geiste der Deklaration von Lima tätig zu werden.

Volgens mij heb ik jarenlang horen zeggen dat het heel belangrijk is dat de Raad duidelijk maakt dat hij de administratieve lasten wil terugdringen.
Ich glaube, ich höre seit sehr vielen Jahren, dass es sehr wichtig ist, dass der Rat seine Absicht verdeutlicht, den Verwaltungsaufwand zu verringern.

Ik verheug me als een klein kind op kerstavond, want ik heb me jarenlang voor die openheid ingespannen.
Ich freue mich wie ein kleiner Junge am Heiligabend, weil ich mich viele Jahre für diese Offenheit eingesetzt habe.

Ik heb er jarenlang voor gepleit maar ik stel nu met tevredenheid vast dat er buiten de Europese Vrouwenlobby – waarvan ik de uiterst belangrijke rol op dit terrein erken en waarvan ik overigens een van de initiatiefneemsters was – ook andere vrouwenorganisaties op Europees niveau actief zijn op het gebied van de bevordering van de gelijkheid van vrouwen en mannen, die ook verdienen om steun toegekend te krijgen.
Ich stelle mit Zufriedenheit fest, dass es, wie ich es seit vielen Jahren befürworte, neben der Europäischen Frauenlobby – deren vorrangige Aufgabe in der Förderung der Gleichstellung besteht und die ich mitbegründet habe – auch noch andere Frauenorganisationen gibt, die auf europäischer Ebene im Bereich der Förderung der Gleichstellung der Geschlechter tätig sind und ebenfalls Unterstützung verdienen.