Traduction de «heb ik maandenlang deel uitgemaakt » (Néerlandais → Allemand) :

− (PT) In 2008 heb ik maandenlang deel uitgemaakt van een onderzoekscommissie van het Portugese parlement, die ernstige fouten aan het licht heeft gebracht die gemaakt zijn bij het toezicht op de bankensector.
– (PT) Ich war 2008 mehrere Monate lang Mitglied eines Untersuchungsausschusses des portugiesischen Parlaments.

In deze beide hoedanigheden (bij de NBB en de CBFA) heb ik tevens deel uitgemaakt van diverse gezaghebbende internationale commissies (zie vraag 2).
Im Rahmen dieser Ämter bei der NBB und der CBFA war ich Mitglied mehrerer hochrangiger Ausschüsse auf internationaler Ebene (siehe Frage 2).

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, beste collega’s, ik heb deel uitgemaakt van de delegatie van het Europees Parlement bij de Conferentie van Montreal. Uit dien hoofde kan ik getuigen van de inspanningen van commissaris Dimas en het Brits voorzitterschap om een akkoord te bereiken, dat dan wel niet ideaal te noemen valt, maar toch heel redelijk is.
– (PT) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich gehörte der Delegation des Europäischen Parlaments zur Konferenz in Montreal an und habe die von Kommissar Dimas und dem britischen Vorsitz unternommenen Anstrengungen miterlebt, um zu einer Vereinbarung zu gelangen, die zwar nicht ideal, aber immerhin sehr vernünftig ist.

Het afgelopen jaar heb ik deel uitgemaakt van een aantal commissies, met name van de Economische en Monetaire Commissie en de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme.
Ich habe mich im letzten Jahr an der Arbeit einer Reihe von Ausschüssen beteiligt, und zwar vor allem des Ausschusses für Wirtschaft und Währung und des Ausschusses für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr.