Vertaling van "heb ik mij om voornoemde redenen van stemming moeten onthouden " (Nederlands → Duits) :

Kortom, hoewel ik het in beginsel met de maatregel eens ben, heb ik mij om voornoemde redenen van stemming moeten onthouden.
Obwohl ich diese Rechte prinzipiell befürworte, musste ich mich somit aus den vorgenannten Gründen der Stimme enthalten.

− (DE) Bij het verslag over Kroatië heb ik mij van stemming moeten onthouden, aangezien de in het verslag genoemde tijdsdruk om Kroatië gereed te maken voor toetreding in de eerste helft van 2010 naar mijn mening niet nodig is.
− Beim Bericht über Kroatien habe ich mich der Stimme enthalten, weil der Zeitdruck, der darin aufgebaut wird, Kroatien im ersten Halbjahr 2010 beitrittsreif zu machen, aus meiner Sicht nicht erforderlich ist.

Om al deze redenen heb ik niet voor de resolutie gestemd maar heb ik mij onthouden van stemming.
Ich habe aus allen eben genannten Gründen nicht für den Bericht gestimmt und mich enthalten.

Om de voornoemde redenen heb ik mij van stemming over deze ontwerpresolutie onthouden.
Aus diesen Gründen enthalte ich mich bei diesem Entschließungsantrag der Stimme.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, net als enkele collega's heb ik mij om meerdere redenen van stemming onthouden.
– (FR) Herr Präsident, wie andere Kollegen auch, habe ich mich aus mehreren Gründen der Stimme enthalten.