Vertaling van "heb ik vijf " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

vijf op vijf
Ich höre Sie fünf

biochemisch zuurstofverbruik gedurende vijf dagen | BZV5 [Abbr.]
biochemischer Sauerstoffbedarf in 5 Tagen

voor een periode van vijf jaar aangegane verbintenis
für fünf Jahre eingegangene Verpflichtung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vijf maanden geleden legde ik mijn eerste verklaring in deze perszaal af. In de tussenliggende periode heb ik nauw samengewerkt met voorzitter Juncker, zijn team en alle diensten van de Commissie, met voorzitter Tusk en zijn team, de lidstaten, het Europees parlement, voorzitter Tajani en Guy Verhofstadt, en de nationale parlementen.
Seit meiner ersten Erklärung hier in diesem Presseraum vor fünf Monaten haben wir intensiv mit Präsident Juncker, seinem Team und allen Dienststellen der Kommission, aber auch mit Präsident Tusk und seinem Team, den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament - mit Präsident Tajani und Guy Verhofstadt - sowie mit den nationalen Parlamenten zusammengearbeitet.

Op 3 juni 2013, vijf weken na het antwoord van Alpharma op de LF, heb ik een brief ontvangen waarin dit bedrijf drie belangrijke kwesties aan de orde stelt (20).
Am 3. Juni 2013, fünf Wochen nach der Antwort von Alpharma auf das Sachverhaltsschreiben, erhielt ich von dem Unternehmen ein Schreiben, in dem insbesondere drei Hauptpunkte angesprochen wurden (20).

Als auditeur-generaal heb ik vijf jaar intensief samengewerkt met het auditcomité van het Litouwse parlement.
In meiner Funktion als Oberste Rechnungsprüferin konnte ich in den letzten Jahren zahlreiche Erfahrungen in der engen Zusammenarbeit mit dem Prüfungsausschuss des litauischen Parlaments sammeln.

Mijn andere posten en functies in maatschappelijke organisaties en verenigingen heb ik vijf jaar geleden, toen ik werd gekozen als lid van het Europees Parlement, al neergelegd en ook voor de toekomst stel ik me niet beschikbaar voor dergelijke functies.
Von meinen anderen Posten, meinen Funktionen in zivilen Organisationen und Vereinen bin ich bereits vor 5 Jahren, bei meiner Wahl zum Abgeordneten des Europäischen Parlaments zurückgetreten, und ich halte mich auch weiterhin von der Annahme derartiger Aufforderungen zurück.

Ik heb dit vijf jaar geleden ook gedaan, en dit is een interactief proces waarin ik, om de Commissie te kunnen vormen, ook de mensen moet ontmoeten die de lidstaten naar voren hebben geschoven.
Vor fünf Jahren war ich an diesem interaktiven Prozess schon einmal beteiligt, bei dem mir für die Zusammenstellung der Kommission von den Mitgliedstaaten Personen vorgeschlagen werden müssen.

Ik heb aandachtig naar alle aanwezigen geluisterd, en wij hebben het pad geëffend om over vijf weken, in juni, gemeenschappelijke besluiten te nemen.
Ich habe allen Kollegen aufmerksam zugehört, und wir haben die Weichen für die Entscheidungen gestellt, die wir im Juni, von heute ab in fünf Wochen, gemeinsam treffen werden.

Ik zal niet in details treden want ik heb slechts vijf minuten spreektijd gekregen, maar tijdens de gesprekken die ik in de periode van 1995 tot 2000 met de grootste monetaire deskundigen heb gevoerd, hebben allen hun bedenkingen geuit over de mogelijke invoering van de euro en de slagingskans daarvan.
Bei den Gesprächen, die ich mit den renommiertesten Währungsexperten zwischen 1995 und 2000 führte, waren alle skeptisch hinsichtlich der Möglichkeit den Euro einzuführen und zu einem Erfolg zu machen.

Wij moeten de bijstand beter gebruiken: ik heb als streefcijfer vastgesteld dat iedere euro steun zou moeten leiden tot de mobilisering van vijf euro steun uit andere bronnen.
Wir müssen die Hilfsgelder besser einsetzen und uns zum Ziel setzen, dass jeder von uns bereitgestellte Euro an Hilfe fünf weitere Euro an Hilfe aus anderen Finanzierungsquellen zu mobilisieren imstande ist.

Ik heb bijna vijf jaar geleden zelf een verslag geschreven over de jaarverslagen over de mensenrechten. Toen heb ik met nadruk gewezen op geweld tegen vrouwen.
Vor fast fünf Jahren habe ich selbst einen Bericht über den EU-Jahresbericht über Menschenrechte verfasst und darin die Gewalt gegen Frauen thematisiert.