Vertaling van "heb in november zelf deelgenomen " (Nederlands → Duits) :

Ik heb in november zelf deelgenomen aan een waarnemingsbezoek aan de Westelijke Jordaanoever en ik heb met eigen ogen gezien hoe verschrikkelijk en wanhopig de situatie is, vooral voor de vele Palestijnen die vandaag de dag onder de armoedegrens leven, onder ongelofelijk moeilijke omstandigheden als gevolg van de bezetting door Israël.
Ich selbst war im November als Beobachter in der Westbank und habe dort mit eigenen Augen gesehen, wie fürchterlich und verzweifelt die Situation dort ist, insbesondere für die vielen Palästinenser, die gegenwärtig unterhalb der Armutsgrenze und wegen der israelischen Okkupation unter unglaublich schwierigen Bedingungen leben.

Ik heb zelf deelgenomen aan de verkiezingscampagne in Frankrijk.
Ich gehörte zur Wahlkampagne in Frankreich.

Ik heb zelf deelgenomen aan het opstellen van de alternatieve resolutie en het is misschien goed te vertellen waarom wij een alternatief voor het zeer verdienstelijke werk van de heer Graça Moura zijn gaan opstellen.
Ich selbst war an der Ausgestaltung der alternativen Entschließung beteiligt, und es wäre vielleicht angebracht, an dieser Stelle zu erläutern, warum wir eine Alternative zur Herrn Graça Mouras höchst lobenswerter Arbeit entworfen haben.

Als deken van controlegroep III (externe maatregelen) heb ik de hervorming van de externe maatregelen – door commissaris Chris Patten het "vlaggenschip van de hervormingen bij de Commissie" genoemd – niet alleen op auditgebied begeleid, maar heb ik ook zelf aan essentiële audits deelgenomen.
Als Doyen der Gruppe III (Externe Aktivitäten) habe ich nicht nur die vom Mitglied der Kommission Chris Patten als "Flagschiff der Reform der Kommission" bezeichnete Reform der externen Aktivitäten prüfungsmäßig begleitet, sondern mich in Schlüsselprüfungen persönlich eingebracht.

Ik was uiteraard aanwezig, zoals blijkt uit de notulen van de stemming, en ik heb zelfs deelgenomen aan het debat over het verslag-Cottigny.
Natürlich war ich anwesend, wie auch aus dem Protokoll der Abstimmungssitzung hervorgeht, und ich habe sogar an der Aussprache über den Bericht Cottigny teilgenommen.