Traduction de «heb meerdere malen hulp » (Néerlandais → Allemand) :

In Zweden ben ik al bijna 25 jaar lid van de Bond van Zweedse Journalisten en ik heb meerdere malen hulp gekregen om mijn auteursrecht te beschermen tegen misbruik en het te behoeden tegen commerciële en artistieke schendingen en gebruik buiten zijn context.
Ich bin seit fast 25 Jahren Mitglied des schwedischen Journalistenverbandes und habe oft Hilfe erhalten, um meine Urheberrechte vor Missbrauch zu schützen, einer kommerziellen und künstlerischen Verletzung vorzubeugen und eine Verwendung in einem falschen Zusammenhang zu verhindern.

Als rapporteur van het Europees Parlement wil ik me nader uitlaten over Roemenië. Ik heb meerdere malen verklaard dat de uitstelclausule naar mijn idee pas als laatste redmiddel, als noodmaatregel moet worden overwogen.
Wenn ich mich als Berichterstatter des Europäischen Parlaments speziell zu Rumänien äußerte, hatte ich mehrfach Gelegenheit zu erklären, dass meiner Meinung nach die Verschiebungsklausel nur als äußerstes Mittel, als Maßnahme im Notfall zu betrachten sei.

Pas sinds kort is er een gemeenschappelijk debat opgestart en ik persoonlijk heb meerdere malen dit Parlement in de informele vergaderingen van de bevoegde ministers vertegenwoordigd.
Erst vor kurzem wurde eine gemeinsame Debatte eingeleitet und ich persönlich hatte die Gelegenheit, dieses Parlament mehrmals bei den informellen Tagungen der zuständigen Minister zu vertreten.

Ik heb meerdere malen, in de hoedanigheid van rapporteur, geprobeerd om vooral de nadruk te leggen op de kwaliteit.
In meiner Eigenschaft als Berichterstatter hatte ich mehrmals versucht, den Schwerpunkt speziell auf das Problem der Qualität zu legen.

Ik heb meerdere malen meegemaakt dat regio's, universiteiten en maatschappelijke organisaties geen subsidie meer aanvragen, omdat de aanvraagprocedure zo gecompliceerd is en omdat het zo lang duurt voordat zij hun geld binnenkrijgen dat zij financieel in de problemen komen, ook al komt hun project in aanmerking voor subsidie.
Ich habe mehrfach gesehen – und finde das völlig absurd –, dass z. B. Regionen, Universitäten und NRO keine Mittel mehr beantragen, zum einen weil das Antragsverfahren so kompliziert ist und zum anderen weil die Zahlungen so lange dauern, dass sie in finanzielle Schwierigkeiten geraten, auch wenn für ihre Projekte eine Mittelzuweisung vorgesehen ist.