Traduction de «heb met belangstelling nota genomen » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb met belangstelling nota genomen van het feit dat de Raad en het Oostenrijks voorzitterschap precies dezelfde criteria zullen aanleggen en dezelfde belangstelling zullen hebben voor het Europees perspectief van Servië en Montenegro als voor dat van Kroatië.
Ich habe mit besonderem Interesse festgestellt, dass der Rat und der österreichische Ratsvorsitz für die europäischen Perspektiven Serbien-Montenegros genau die gleichen Kriterien zugrunde legen und daran das gleiche Interesse zeigen werden wie für Kroatien.

Ik heb met belangstelling nota genomen van de voorstellen die in de resolutie over de instelling van een ‘EU’-zetel worden gedaan.
Ich habe die Vorschläge im Entschließungsantrag zur Einrichtung eines Sitzes für die EU mit Interesse zur Kenntnis genommen.

Ik heb met grote belangstelling nota genomen van het feit dat de Commissie een steunregeling voor Britse huiseigenaars met een hypotheek heeft goedgekeurd.
Mit großem Interesse habe ich die Annahme der Kommission eines Hypotheken-Unterstützungsplans für Hausbesitzer im Vereinigten Königreich zur Kenntnis genommen.

In dit kader is voor het Parlement een belangrijke rol weggelegd. Het voorzitterschap heeft dan ook met enorme belangstelling nota genomen van zijn recente bijdragen.
Das Parlament muss bei dieser Prüfung seiner Aufgabe umfassend nachkommen, und die Präsidentschaft hat mit großem Interesse die jüngsten Beiträge dieser Institution zur Kenntnis genommen.

Wat betreft de andere kwestie die de heer Agnoletto naar voren bracht: ik heb met grote belangstelling nota genomen van de kwestie TRIPS.
Was die anderen, von Herrn Agnoletto angesprochenen Punkte angeht, habe ich mit großem Interesse die Ausführungen zum TRIPS-Übereinkommen verfolgt.

De Raad heeft met belangstelling nota genomen van de bijdrage van de secretaris-generaal/hoge vertegenwoordiger die een referentiekader biedt van de procedures voor een algemene en samenhangende crisisbeheersing.
Der Rat hat mit Interesse den Beitrag des Generalsekretärs/Hohen Vertreters als Bezugsrahmen für die Verfahren für eine umfassende und kohärente Krisenbewältigung zur Kenntnis genommen.

De Raad heeft met belangstelling nota genomen van het laatste verslag van de Commissie over de toepassing van de communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur vóór de herziening van het gemeenschappelijk visserijbeleid, die in 2002 haar beslag moet krijgen.
Der Rat hat den letzten Bericht der Kommission über die Anwendung der gemeinschaftlichen Regelung für die Fischerei und die Aquakultur vor der Überprüfung der Gemeinsamen Fischereipolitik im Jahr 2002 mit Interesse zur Kenntnis genommen.

De Europese Unie heeft met belangstelling nota genomen van het besluit van de emir van Koeweit om de vrouwen actief en passief stemrecht toe te kennen.
Die Europäische Union hat mit Interesse den Beschluß des Emirs von Kuwait zur Kenntnis genommen, Frauen das aktive und passive Wahlrecht zu gewähren.

Zij heeft met de grootste belangstelling nota genomen van de resultaten van zijn eerste bezoek aan de regio.
Sie hat die Ergebnisse seines ersten Besuchs in der Region mit größtem Interesse zur Kenntnis genommen.

De Raad heeft tijdens zijn zitting van 31 oktober 1994 met grote belangstelling nota genomen van de mededeling van de Commissie. 2. De Raad schaart zich volledig achter de mening van de Europese Commissie dat het Middellandse-Zeegebied voor de Gemeenschap een strategisch belangrijk gebied is.
Der Rat hat auf seiner Tagung vom 31. Oktober 1994 mit großem Interesse Kenntnis von der Mitteilung der Kommission genommen. 2. Der Rat teilt voll und ganz die Auffassung der Europäischen Kommission, daß der Mittelmeerraum ein Gebiet von strategischer Bedeutung für die Gemeinschaft darstellt.