Traduction de «heb met vreugde » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Ode aan de Vreugde
Ode an die Freude

Simchat Thora | Simchat Tora | Vreugde der Wet
Gesetzesfreude | Simchat Thora

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat de politieke krachten in Albanië en Bosnië en Herzegovina zich verenigd hebben om dit doel te bereiken.
Ich war erfreut zu hören, dass die politischen Mächte in Albanien und Bosnien und Herzegowina über gebündelte Kräfte zur Erreichung dieses Ziels verfügen.

– (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer Barroso, ik heb met vreugde kennisgenomen van het feit dat u aandacht besteedt aan het sociale aspect en dat u zich inzet voor een sociaal verantwoord beleid.
– Frau Präsidentin! Herr Barroso, ich habe mit Freuden zur Kenntnis genommen, dass Sie die soziale Frage gewürdigt haben und für einen sozialen Ausgleich eintreten.

Ik heb met vreugde gezien dat mijn democratische collega's in het Congres bij de discussie deze week over het noodfonds dat er in VS komt, willen dat een van de voorwaarden voor het lenen uit dat fonds is dat de exorbitante salarissen en bonussen van managers aan banden gelegd moeten worden.
Ich habe mich gefreut, im Verlaufe der in dieser Woche geführten Diskussion über den bevorstehenden Nothilfefonds in den Vereinigten Staaten von meinem Kollegen von der Demokratischen Partei im Kongress den Wunsch hören zu können, dass Kredite, die aus diesem Fonds gewährt werden, unter anderem von einer Begrenzung der exorbitanten Gehälter und Boni der Manager abhängig gemacht werden sollten.

– (HU) Ik heb met vreugde kennis genomen van het feit dat een van de voornaamste doelstellingen van het Spaanse voorzitterschap het creëren van gelijke kansen voor vrouwen en mannen is, op de Europese arbeidsmarkt, bij ontwikkelingen in de landbouw, maar ook in de betrekkingen met derde landen.
– (HU) Ich begrüße die Tatsache, dass ein Schwerpunktthema des Programms des spanischen Ratsvorsitzes auch die Gewährleistung der Chancengleichheit für Frauen und Männer in Bezug auf den europäischen Arbeitsmarkt ist, zusammen mit der Entwicklung der Landwirtschaft und Beziehungen zu Drittländern.

- (CS) Geachte Voorzitter, ook ik heb met vreugde kennisgenomen van het feit dat het Europees Parlement zich met zijn verbod op de invoer van zeehondenproducten in de Europese Unie heeft aangesloten bij de Verenigde Staten en ook Rusland.
- (CS) Herr Präsident, auch ich begrüße die Tatsache, dass das Europäische Parlament mit seinem Importverbot von Robbenprodukten in die Europäische Union, dem Beispiel der Vereinigten Staaten und Russlands gefolgt ist.