Vertaling van "heb mevrouw handzlik bovendien horen zeggen " (Nederlands → Duits) :

Ik heb mevrouw Handzlik bovendien horen zeggen dat we onvoldoende praatten over de interne markt.
Des Weiteren habe ich auch Frau Handzlik sagen hören, dass wir nicht genug über den Binnenmarkt geredet haben.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Ashton, geachte collega´s, het is inderdaad – zoals ik meerderen heb horen zeggen – wenselijk dat er voor Noord-Afrika een toekomst met democratie in het verschiet komt te liggen, met een democratie zoals wij die in Europa hebben.
– (IT) Herr Präsident, Baroness Ashton, meine Damen und Herren, wie bereits viele gesagt haben, ist es sicherlich erstrebenswert, dass die Demokratie in Nordafrika eingeführt wird, so wie wir hier in Europa Demokratie haben.

Gisteren heb ik mevrouw Tzipi Livni helaas niets horen zeggen dat ook maar enigszins in deze richting gaat.
Leider konnte ich gestern bei Frau Tzipi Livni nicht im Geringsten heraushören, dass dies geschehen wird.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, afgelopen maandag heeft de Commissie het taskforceverslag over Noord-Ierland van commissaris Danuta Hübner gepresenteerd en het verheugt mij zeer mevrouw Hübner vanavond in deze Kamer te zien, zodat zij in elk geval kan horen wat ik over het onderwerp te zeggen heb.
– (EN) Herr Präsident! Vorigen Montag hat Frau Kommissarin Hübner den Bericht der von der Kommission eingesetzten Taskforce für Nordirland vorgestellt, und ich bin sehr erfreut, sie heute Abend hier in der Kammer zu sehen, so dass sie schließlich anhören kann, was ich in dieser Hinsicht zu sagen habe.

En bovendien heb ik de Voorzitter van de Raad vanmorgen horen zeggen dat we in de toekomst antiterrorismeclausules in die akkoorden zullen opnemen.
Und heute Morgen habe ich den Ratspräsidenten sagen hören, dass wir in Zukunft Antiterrorismus-Klauseln in solchen Abkommen haben werden.