Vertaling van "heb mij vandaag " (Nederlands → Duits) :

– (EN) Ik heb mij vandaag onthouden van stemming over het Eurovignet.
– Ich habe mich bei der heutigen Abstimmung über die Eurovignette der Stimme enthalten.

Olle Schmidt (ALDE), schriftelijk. – (SV) Ik heb mij vandaag onthouden van stemming over het roamingvraagstuk.
Olle Schmidt (ALDE), schriftlich (SV) Heute habe ich mich bei der Abstimmung zur Roaming-Verordnung der Stimme enthalten.

Olle Schmidt (ALDE ), schriftelijk. – (SV) Ik heb mij vandaag onthouden van stemming over het roamingvraagstuk.
Olle Schmidt (ALDE ), schriftlich (SV) Heute habe ich mich bei der Abstimmung zur Roaming-Verordnung der Stimme enthalten.

Het is mij een eer, te kunnen deelnemen aan uw debat van vandaag inzake het Jaarverslag van de Europese Rekenkamer over de uitvoering van de EU-begroting 2010, dat ik al aan u, mijnheer de Voorzitter, en aan de Commissie begrotingscontrole heb gepresenteerd.
es freut mich, heute an Ihrer Aussprache zum Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs über die Ausführung des EU-Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2010 teilnehmen zu dürfen. Den Bericht habe ich Ihnen, Herr Präsident, und dem Ausschuss für Haushaltskontrolle bereits vorgestellt.

Beysen (NI), schriftelijk. - Ik heb mij vandaag bij de stemming over de richtlijn "oneerlijke handelspraktijken" van stemming onthouden.
Beysen (NI), schriftlich (NL) Ich habe mich heute bei der Abstimmung über die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken der Stimme enthalten.

Beysen (NI ), schriftelijk . - Ik heb mij vandaag bij de stemming over de richtlijn "oneerlijke handelspraktijken" van stemming onthouden.
Beysen (NI ), schriftlich (NL) Ich habe mich heute bei der Abstimmung über die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken der Stimme enthalten.

Het is mij een eer, bij deze gelegenheid te kunnen deelnemen aan uw debat van vandaag inzake het Jaarverslag van de Europese Rekenkamer over de uitvoering van de begroting over het begrotingsjaar 2008, dat ik op 10 november 2009 al aan u, mijnheer de Voorzitter, en aan de Commissie begrotingscontrole heb gepresenteerd.
es ist mir eine Ehre, an der heutigen Aussprache Ihres Hauses, die dem Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs über die Ausführung des Haushaltsplans zum Haushaltsjahr 2008 gewidmet ist, teilzunehmen. Den Bericht habe ich Ihnen, Herr Präsident, und dem Haushaltskontrollausschuss bereits am 10. November 2009 vorgestellt .