Traduction de «heb namens de raad duidelijk verklaard voorstander » (Néerlandais → Allemand) :

Ik heb namens de Raad duidelijk verklaard voorstander te zijn van concurrentie in het belang van de consument.
Ich habe mich im Namen des Rates deutlich zum Wettbewerb im Interesse der Konsumenten bekannt.

Zoals ik na onze laatste beslissing publiekelijk namens de raad van bestuur heb verklaard, als de aannames en het basisscenario van de raad van bestuur verder worden bevestigd, zal een verdergaande inperking van de monetaire accommodatie gerechtvaardigd blijven.
Sollten sich unsere Prognosen und das Basisszenario als richtig erweisen, wird – wie ich nach unserem letzten Beschluss im Namen des EZB-Rates bereits öffentlich bekannt gab – eine weitere Straffung der expansiv orientierten Geldpolitik angezeigt sein.

Ik wil graag in de eerste plaats verwijzen naar het debat van tien dagen geleden in Straatsburg, waar ik namens de Raad, samen met de commissaris die voor mededinging verantwoordelijk is, heel duidelijk heb gesteld dat wij heel erg voor concurrentie zijn, en dat we de regels daarvoor moeten handhaven, met name op energiegebied.
Hierzu möchte ich Sie zunächst auf die Aussprache verweisen, die wir vor zehn Tagen in Straßburg führten und in der ich im Namen des Rates zusammen mit der für Wettbewerb zuständigen Kommissarin sehr deutlich gemacht habe, dass wir eindeutig dafür sind und dass wir die Wettbewerbsregeln – insbesondere auf dem Gebiet der Energie – aufrechterhalten müssen.

Nicolaï, Raad. Voorzitter, ik vrees dat ik namens de Raad de teleurstelling bij mevrouw Ludford niet kan wegnemen, ik hoop wel dat ik de bezorgdheid duidelijk heb geformuleerd en dat ik heb aangegeven dat wij, waar wij kunnen, onze verantwoordelijkheid nemen en de stappen nemen, zoals ik in mijn eerste termijn heb geformuleerd.
Nicolaï, Rat (NL) Herr Präsident! Ich bedauere, im Namen des Rates sagen zu müssen, dass ich Frau Ludfords Enttäuschung nicht zerstreuen kann, hoffe aber, unsere Besorgnis klar und deutlich formuliert und aufgezeigt zu haben, dass wir, wo wir dazu imstande sind, unserer Verantwortung gerecht werden und die Schritte ergreifen, wie ich in meinem ersten Redebeitrag dargelegt habe.

Nicolaï, Raad . Voorzitter, ik vrees dat ik namens de Raad de teleurstelling bij mevrouw Ludford niet kan wegnemen, ik hoop wel dat ik de bezorgdheid duidelijk heb geformuleerd en dat ik heb aangegeven dat wij, waar wij kunnen, onze verantwoordelijkheid nemen en de stappen nemen, zoals ik in mijn eerste termijn heb geformuleerd.
Nicolaï, Rat (NL) Herr Präsident! Ich bedauere, im Namen des Rates sagen zu müssen, dass ich Frau Ludfords Enttäuschung nicht zerstreuen kann, hoffe aber, unsere Besorgnis klar und deutlich formuliert und aufgezeigt zu haben, dass wir, wo wir dazu imstande sind, unserer Verantwortung gerecht werden und die Schritte ergreifen, wie ich in meinem ersten Redebeitrag dargelegt habe.