Vertaling van "heb op bijna vijftig interessante " (Nederlands → Duits) :

Ik vond mijn recente webchat met als onderwerp “Have a Safe Christmas” (“een veilige kerst toegewenst”) niet alleen erg vermakelijk maar ook zeer verhelderend en boeiend, en heb op bijna vijftig interessante vragen antwoord gegeven.
Mein Chat im Internet neulich stand unter der Überschrift „Sichere Weihnachten“ (was mir sehr gefallen hat) und war sehr bereichernd und engagiert. Ich habe fast 50 interessante Fragen beantwortet.

Ik heb meer dan vijftig boeken en bijna vierhonderd publicaties uitgebracht, waaronder het universitair Handboek voor Overheidsfinanciën dat door de Spaanse faculteiten der Rechtsgeleerdheid en Politieke Wetenschappen als referentiemateriaal wordt gebruikt.
Ich habe über 50 Bücher und fast 400 Veröffentlichungen verfasst, darunter das Manual universitario de Hacienda Pública (Universitätshandbuch für öffentliche Finanzverwaltung), das an den rechts- und staatswissenschaftlichen Fakultäten in Spanien als Referenz verwendet wird.

In het kader daarvan heb ik zeer vruchtbare en regelmatige besprekingen gevoerd over de stand van zaken in de onderhandelingen, zowel met de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling als binnen het Parlement – bijna vijftig uur vergaderingen met het Europees Parlement of met collega's.
In dieser Hinsicht habe ich sehr produktive, regelmäßige Diskussionen zum Status der Verhandlungen mit den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung sowie innerhalb des Parlaments geführt. Die Gesamtdauer der Sitzungen mit dem Europäischen Parlament oder unter Kollegen summierte sich auf zirka 50 Stunden.

Daarom heb ik voor dit verslag gestemd. Het is belangrijk dat er verbetering komt in de situatie van de bijna vijftig miljoen gehandicapten die in de uitgebreide Europese Unie leven.
Aus den genannten Gründen habe ich für diesen Bericht gestimmt, in dem unterstrichen wird, wie wichtig es ist, die Lage der 50 Millionen betroffenen Bürger des erweiterten Europa zu verbessern.

Gedurende de zeer korte tijd dat ik commissaris voor Onderzoek was, heb ik dit centrum bezocht en daar erg interessante dingen gezien: daar worden de satellietkaarten gemaakt waarmee je bijna op de vierkante meter nauwkeurig het misdrijf kunt waarnemen dat zich onder de ogen van de satelliet afspeelt; je kunt ook zien waar herbebossing plaatsvindt, hoeveel bomen er verloren zijn gegaan enzovoort.
Sie müssen wissen, während einer sehr kurzen Amtszeit als Forschungskommissar habe ich dieses Europäische Forschungszentrum besucht und dort sehr interessante Dinge gesehen. Dort werden nämlich Satellitenkarten erstellt, auf denen faktisch auf den Quadratmeter genau die Verbrechen dargestellt sind, die unter den Augen dieses Satelliten geschehen.