Traduction de «heb tegengestemd omdat » (Néerlandais → Allemand) :

− (IT) Ik heb tegengestemd omdat de heer Kazak in Frankrijk heeft gestudeerd met een beurs van de Turkse staat, waardoor er duidelijk sprake is van een belangenconflict.
– (IT) Ich habe gegen den Bericht gestimmt, weil Herr Kazak mit einem Stipendium des türkischen Staates in Frankreich studiert hat und es deswegen einen eindeutigen Interessenkonflikt gibt.

– (EL) Ik heb tegengestemd omdat, hoewel het verslag positieve punten bevat en bepaalde minimumbeperkingen en regels tracht op te leggen aan de derivatenmarkt, het in werkelijkheid geen fundamentele oplossing biedt voor de problematiek.
– (EL) Ich habe gegen den Bericht gestimmt, da darin trotz einiger positiver Punkte und des Versuchs, einige minimale Beschränkungen und Vorschriften für den Derivatemarkt aufzustellen, das eigentliche Problem nicht grundlegend in Angriff genommen wird.

Schlyter (Verts/ALE ), schriftelijk. – (SV) Ik heb tegengestemd omdat met deze resolutie niet eens de door het voorzitterschap afgekondigde doelen bereikt worden.
Schlyter (Verts/ALE ), schriftlich (SV) Ich habe mit Nein gestimmt, da dieser Entschließungsentwurf nicht einmal die von der Ratspräsidentschaft gesetzten Ziele erreicht.

Schlyter (Verts/ALE), schriftelijk. – (SV) Ik heb tegengestemd omdat met deze resolutie niet eens de door het voorzitterschap afgekondigde doelen bereikt worden.
Schlyter (Verts/ALE), schriftlich (SV) Ich habe mit Nein gestimmt, da dieser Entschließungsentwurf nicht einmal die von der Ratspräsidentschaft gesetzten Ziele erreicht.

- (PT) Ik heb tegengestemd, omdat ik als praktiserend arts de in dit verslag voorgestelde werktijden voor artsen in opleiding buitensporig en daarom onaanvaardbaar vind.
– (PT) Ich habe dagegen gestimmt, da ich – selbst von Beruf Arzt – die übermäßig hohe Stundenbelastung, die in diesem Bericht für Ärzte in der Ausbildung vorgeschlagen wird, für unannehmbar halte.