Traduction de «heb toen verzocht » (Néerlandais → Allemand) :

Zelf heb ik als rapporteur misstanden ontdekt in het Comité van de Regio’s en ik heb toen verzocht om uitstel van het besluit over de kwijting, maar bijna iedereen stemde daartegen.
Ich habe selbst schon als Berichterstatter Unregelmäßigkeiten beim Ausschuss der Regionen festgestellt und gefordert, die Entscheidung über die Erteilung der Entlastung aufzuschieben, aber fast alle haben dagegen gestimmt.

Toen de heer Klein om een gesprek met mij of mijn staf verzocht, heb ik daar direct mee ingestemd.
Als Herr Klein um ein Treffen mit mir bzw. meinem Kabinett bat, willigte ich sofort ein.

Ik herinner mij nog dat ik, in een andere hoedanigheid, een vorig Europees Parlement heb bezocht. Ik vertegenwoordigde toen een land dat om toetreding had verzocht en ben toen ook mensen tegengekomen die vreesden dat uitbreiding van het lidmaatschap tot meer dan de toenmalige twaalf staten het risico inhield dat de politieke ambities van de Unie zouden verwateren.
Ich erinnere mich daran, wie ich in einer anderen Position in ein früheres Europäisches Parlament kam und einen Staat vertrat, der sich um den Beitritt bemühte, und mich auch mit denen traf, die befürchteten, dass eine weitere Erweiterung der damals aus 12 Mitgliedern bestehenden Union das Risiko der Verwässerung der politischen Ambitionen der Union beinhalten würde.

Een tijd geleden heeft Kazachstan verzocht om tot de Raad van Europa te worden toegelaten. Ik heb toen een missie naar het land ondernomen.
Vor einiger Zeit hat sich Kasachstan um die Aufnahme in den Europarat beworben, und ich habe das Land mit einer Delegation besucht.

Toen de heer Farage de kwestie aanhangig maakte, heb ik verzocht om een lijst van alle geschenken duurder dan 100 euro.
Als Herr Farage diese Angelegenheit zur Sprache brachte, forderte ich eine Liste mit allen Geschenken im Wert von über 100 Euro an.