Vertaling van "heb u verteld " (Nederlands → Duits) :

Ik heb u verteld wat de ministers de Commissie verteld hebben.
Ich habe ihnen gesagt, was die Minister der Kommission gesagt haben.

Ik heb hem verteld over dit debat en hij zei met veel vreugde dat dit van doorslaggevend belang is.
Es ist wichtig, vorzubeugen und diejenigen, die in Krankenhäusern arbeiten, über die Risiken zu informieren, die sie eingehen.

De vraag hoe dat moet worden gedaan, stond centraal in beide bijeenkomsten van de Europese Raad, in de context van het Europees semester, en, zoals ik u reeds heb verteld, in januari.
Wie dies erreicht werden kann, stand im Mittelpunkt der beiden Tagungen des Euro­päischen Rates im Rahmen des Europäischen Semesters und – wie ich Ihnen bereits berichtet habe – der Januar-Tagung.

Zoals ik mijn collega's eerder op de avond heb verteld - en ik geloof dat u de tekst van mijn aanvaardingsrede heeft gezien - aanvaard ik hun uitnodiging om aan te blijven als voorzitter van de Europese Raad en voorzitter van de eurotopbijeenkomsten, en bedank ik hen voor het vertrouwen dat zij in mij stellen.
Wie ich meinen Kollegen heute Abend bereits sagte – ich denke, Sie haben den Text meiner Rede gelesen – , nehme ich das Angebot, mein Mandat als Präsident des Europäischen Rates und als Präsident des Euro-Gipfels fortzuführen, an und danke für das in mich gesetzte Vertrauen.

− (CS) Geachte afgevaardigden, in mijn eerste antwoord met betrekking tot de antidiscriminatierichtlijn heb ik verteld dat er op dit moment in het kader van de analyse van zowel de tenuitvoerlegging als de doeltreffendheid van deze richtlijn gewerkt wordt aan een onderzoek naar de wenselijkheid van uitbreiding van de Europese wetgeving op dit gebied, en zo ja, hoe dat dient te worden vormgegeven.
− (CS) Meine Damen und Herren! In meiner ersten Antwort auf die Frage zu den Richtlinien zur Nichtdiskriminierung habe ich eine Studie erwähnt, die im Rahmen eines Verfahrens zur Einschätzung der Durchführung und Effektivität erstellt wurde und in der untersucht wird, ob bzw. in welcher Form die entsprechenden europäischen Rechtsvorschriften geändert werden sollten.

− (CS) G eachte afgevaardigden, in mijn eerste antwoord met betrekking tot de antidiscriminatierichtlijn heb ik verteld dat er op dit moment in het kader van de analyse van zowel de tenuitvoerlegging als de doeltreffendheid van deze richtlijn gewerkt wordt aan een onderzoek naar de wenselijkheid van uitbreiding van de Europese wetgeving op dit gebied, en zo ja, hoe dat dient te worden vormgegeven.
− (CS) Meine Damen und Herren! In meiner ersten Antwort auf die Frage zu den Richtlinien zur Nichtdiskriminierung habe ich eine Studie erwähnt, die im Rahmen eines Verfahrens zur Einschätzung der Durchführung und Effektivität erstellt wurde und in der untersucht wird, ob bzw. in welcher Form die entsprechenden europäischen Rechtsvorschriften geändert werden sollten.

Douglas Alexander, fungerend voorzitter van de Raad (EN) Ik zou willen herhalen wat ik net al heb gezegd, namelijk dat de Commissie een eerste delegatie op reis zal sturen om verslag uit te brengen over de vraag of het verstandig zou zijn om een groep van verkiezingswaarnemers te sturen wanneer aan bepaalde voorwaarden is voldaan. Ik heb ook verteld wat die voorwaarden zijn.
Douglas Alexander, amtierender Ratspräsident (EN) Ich wiederhole, was ich soeben erklärt habe: Die Kommission wird eine Erkundungsmission entsenden, die darüber berichten soll, inwiefern die Abordnung einer Wahlbeobachtermission ratsam ist, sofern bestimmte Bedingungen erfüllt sind, und ich hatte diese Bedingungen genannt.