Traduction de «heb veel klachten » (Néerlandais → Allemand) :

Dan wil ik het nu hebben over het veilen van emissierechten in de energiesector, want ik heb veel klachten en ontevreden geluiden gehoord over het feit dat we sommige lidstaten hebben toegestaan gebruik te maken van een opt-out voor deze sector.
Lassen Sie mich zu den Auktionen im Energiesektor kommen, denn ich habe eine Menge Beschwerden und Unmutsäußerungen gehört, weil wir auf diesem Sektor einigen Mitgliedstaaten eine Ausnahmeregelung zugebilligt haben.

Maar ik erken de ernst van het probleem ten volle. Geloof me, ik ben net zo bezorgd als u, omdat ik heel veel klachten ontvang en niet de mogelijkheid heb een praktische lijn te volgen en het probleem in de plaats van een lidstaat op te lossen.
Aber ich erkenne den Ernst des Problems voll und ganz – glauben Sie mir, ich habe dieselben Sorgen, wenn ich viele Beschwerden bekomme und nicht in der Lage bin, einer praktischen Vorschrift nachzugehen und das Problem anstelle eines Mitgliedstaats zu lösen.

Natuurlijk heb ik het over absolute getallen omdat per inwoner de burgers van Luxemburg, Malta en Cyprus veel actiever zijn bij het indienen van klachten dan mijn landgenoten.
Offenkundig spreche ich von absoluten Zahlen, denn die Bürger Luxemburgs, Maltas und Zyperns sind pro Einwohner sehr viel aktiver als meine Landsleute, wenn es darum geht, Beschwerden einzureichen.