Vertaling van "heb vreselijke getuigenissen moeten " (Nederlands → Duits) :

Ik heb vreselijke getuigenissen moeten aanhoren van kinderen vanaf 10 jaar en van grootmoeders van 70 jaar en van vrouwen van alle leeftijden daartussen, moeders en anderen, die het slachtoffer geworden zijn van systematische verkrachting als een soort oorlogswapen.
Ich habe schreckliche Schilderungen gehört von Kindern, die erst zehn Jahre alt sind, und von 70 Jahre alten Großmüttern, und von Frauen im Alter dazwischen, von Müttern und anderen Frauen, alle sind Opfer systematischer Vergewaltigungen als einer Art Kriegswaffe.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, dit is een dermate ernstig onderwerp dat we ons boven de vreselijke polemieken die ik zojuist heb gehoord in dit Parlement moeten plaatsen, want als we over de media praten, dan hebben we het over de gezondheid van een democratie.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, die Angelegenheit ist derart ernst, dass man über die erbärmlichen Argumente hinauswachsen muss, die ich eben in diesem Haus gehört habe, denn wenn wir über die Medien sprechen, sprechen wir über die Gesundheit einer Demokratie.

Wij moeten doorgaan omdat wij getuigenissen hebben ontvangen als die van Maher Arar, naar wie ik geluisterd heb en die ik geloofde.
Wir müssen weitermachen wegen der Aussagen von Zeugen wie Maher Arar, den ich angehört habe und dem ich glaube.