Traduction de «hebben daaraan gehoor » (Néerlandais → Allemand) :

Ik vind dat we als leden van dit Parlement de plicht hebben te luisteren naar de wensen van het volk en daaraan gehoor te geven.
Ich glaube, als Mitglieder dieses Parlaments haben wir die Pflicht, auf die Wünsche der Menschen zu hören und ihnen Rechnung zu tragen.

Daar heeft de Rekenkamer jarenlang voor gepleit en daaraan hebben we met deze verordening gehoor gegeven.
Das war eine langjährige Forderung des Rechnungshofes, der wir mit dieser Verordnung nachgekommen sind.

Dit wordt trouwens ook gevraagd in een conventie van de Raad van Europa van 1992, maar slechts weinig lidstaten hebben daaraan gehoor gegeven.
Einer entsprechenden Forderung, die seit 1992 in einem Übereinkommen des Europarates erhoben wird, sind erst wenige Mitgliedstaaten nachgekommen.

Deze week hebben wij hier in het Parlement laten zien dat, als wij de Commissie tot de orde willen roepen, wij dat kunnen doen en dat de Commissie daaraan vervolgens op gepaste wijze gehoor geeft.
Wir haben diese Woche hier im Parlament nachgewiesen, dass wir die Kommission zur Ordnung rufen können, wenn wir das für erforderlich halten, und dass die Kommission in angemessener Weise reagiert.