Traduction de «hebben de commissie bovendien gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

De Franse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun intentie de "octroi de mer"-belastingregeling op Mayotte in te voeren onder soortgelijke omstandigheden als in Frans-Guyana en zij hebben de Commissie toestemming gevraagd om een gedifferentieerde belasting te mogen toepassen afhankelijk van de vraag of de producten al dan niet lokaal zijn geproduceerd.
Die französischen Behörden haben die Kommission über ihre Absicht unterrichtet, in Mayotte die Sondersteuer „octroi de mer“ unter ähnlichen Bedingungen einzuführen wie in Guyana, und bei der Kommission die Ermächtigung beantragt, bei der Besteuerung zwischen der lokalen und der nicht lokalen Erzeugung zu differenzieren.

Het Parlement heeft de Commissie bovendien gevraagd (op voorstel van de commissie Begrotingscontrole) om met een voorstel te komen voor hervorming van het personeelsstatuut.
Außerdem hat das Parlament (auf Ersuchen des Haushaltskontrollausschusses COCOBU) die Kommission aufgefordert, einen Vorschlag zur Überarbeitung des Statuts zu unterbreiten.

Wij hebben de Commissie specifiek gevraagd of zij voornemens is om een delegatie naar Egypte te sturen om de situatie ter plekke te bekijken.
Wir haben die Kommission konkret gebeten, anzugeben, ob sie eine Delegation nach Ägypten schicken wird, die sich die Situation vor Ort ansehen soll.

Tien lidstaten hebben de Commissie gevraagd een oplossing voor te stellen.
„10 Regierungen haben die Kommission um einen Lösungsvorschlag gebeten.

We hebben de Commissie al gevraagd om de rechtszekerheid in dit verband te verhogen, en zo nodig een voorstel te doen voor een sectorale richtlijn.
Wir haben die Kommission bereits aufgefordert, hier auch im Sinne von mehr Rechtssicherheit zu handeln und erforderlichenfalls einen Vorschlag für eine sektorspezifische Richtlinie auszuarbeiten; dies kann ich an dieser Stelle nur noch einmal nachdrücklich untermauern.

De Raad en het Parlement hebben de Commissie gevraagd in een afzonderlijke tekst aandacht te besteden aan vraagstukken in verband met grensoverschrijdende gezondheidszorg.
Rat und Parlament hatten die Kommission aufgefordert, die Frage der grenzüberschreitenden Gesundheitsversorgung in einem getrennten Instrument zu behandeln.

Roemenië en Bulgarije hebben de Commissie reeds gevraagd het Solidariteitsfonds te activeren.
Rumänien und Bulgarien haben bei der Kommission bereits die Einschaltung des Solidaritätsfonds beantragt.

Het Parlement en de Rekenkamer hebben de Commissie niettemin gevraagd om voortgang te boeken.
Dieses Parlament und der Rechnungshof haben die Kommission jedoch aufgefordert, sich weiter um die Einführung zu bemühen.

Op 19 juli 2002 hebben British Airways, Iberia en GB Airways aanmelding gedaan bij de Commissie van een aantal samenwerkingsovereenkomsten en hebben ze een vrijstelling gevraagd op grond van artikel 81, lid 3 van het EG-Verdrag .
Am 19. Juli 2002 hatten British Airways, Iberia und GB Airways verschiedene Kooperationsvereinbarungen bei der Kommission angemeldet und eine Freistellung nach Artikel 81 Absatz 3 EG-Vertrag beantragt.

De autoriteiten van Duitsland, Oostenrijk, Denemarken, Zweden en België hebben de Commissie gevraagd zich over deze maatregel uit te spreken, terwijl twaalf grote vervoersmaatschappijen zich op 16 maart 2000 bij de Commissie over deze maatregel hebben beklaagd, met het argument dat deze noch aan het non-discriminatie- noch aan het evenredigheidsbeginsel recht doet.
Die belgischen, dänischen, deutschen, österreichischen und schwedischen Behörden hatten die Kommission ersucht, zu der Maßnahme Stellung zu nehmen, nachdem am 16. März 2000 zwölf größere Luftfahrtunternehmen bei der Kommission Beschwerde gegen das Dekret eingelegt hatten, das ihrer Meinung nach gegen die Grundsätze der Nichtdiskriminierung und Verhältnismäßigkeit verstößt.