Traduction de «hebben de commissie echter gevraagd » (Néerlandais → Allemand) :

Na de ramp in Fukushima hebben de regeringsleiders en staatshoofden van de EU de Commissie echter gevraagd, samen met de Groep Europese Regelgevers op het gebied van nucleaire veiligheid (ENSREG), stresstests uit te voeren.
Im Anschluss an das Unglück in Fukushima haben die Staats- und Regierungschefs der EU jedoch die Kommission und die Gruppe der europäischen Regulierungsbehörden für nukleare Sicherheit (ENSREG) aufgefordert, Stresstests durchzuführen.

De Franse autoriteiten hebben de Commissie in kennis gesteld van hun intentie de "octroi de mer"-belastingregeling op Mayotte in te voeren onder soortgelijke omstandigheden als in Frans-Guyana en zij hebben de Commissie toestemming gevraagd om een gedifferentieerde belasting te mogen toepassen afhankelijk van de vraag of de producten al dan niet lokaal zijn geproduceerd.
Die französischen Behörden haben die Kommission über ihre Absicht unterrichtet, in Mayotte die Sondersteuer „octroi de mer“ unter ähnlichen Bedingungen einzuführen wie in Guyana, und bei der Kommission die Ermächtigung beantragt, bei der Besteuerung zwischen der lokalen und der nicht lokalen Erzeugung zu differenzieren.

België, Finland (voor wat betreft de provincie Åland), Griekenland, Italië en Polen hebben de Commissie echter geen kennis gegeven van de omzetting van de richtlijn in hun nationale wetgeving.
Belgien, Finnland (in Bezug auf die Provinz Åland), Griechenland, Italien und Polen haben die Kommission noch nicht über die Umsetzung der Richtlinie in nationales Recht unterrichtet.

België en Estland hebben de Commissie echter niet in kennis gesteld van alle maatregelen die nodig zijn voor de volledige omzetting van de richtlijn in nationaal recht.
Belgien und Estland haben der Kommission jedoch nicht alle Maßnahmen mitgeteilt, die erforderlich sind, um die Richtlinie vollständig in innerstaatliches Recht umzusetzen.

Letland en Nederland hebben de Commissie echter niet in kennis gesteld van alle maatregelen die nodig zijn om de richtlijn volledig in nationaal recht om te zetten.
Lettland und die Niederlande haben der Kommission jedoch noch nicht alle notwendigen Maßnahmen zur vollständigen Umsetzung der Richtlinie in innerstaatliches Rechts angezeigt.

Hongarije en Luxemburg hebben de Commissie echter niet in kennis gesteld van alle maatregelen die nodig zijn voor de volledige omzetting van de richtlijn in hun nationale wetgeving.
Ungarn und Luxemburg haben der Kommission nicht alle Maßnahmen mitgeteilt, die erforderlich sind, um die Richtlinie vollständig in innerstaatliches Recht umzusetzen.

Oostenrijk en Bulgarije hebben de Commissie echter tot dusver nog niet in kennis gesteld van alle maatregelen die nodig zijn om de richtlijn volledig in nationaal recht om te zetten.
Österreich und Bulgarien haben der Kommission jedoch noch nicht die vollständige Umsetzung der Richtlinie in nationales Rechts angezeigt.

Wij hebben de Commissie specifiek gevraagd of zij voornemens is om een delegatie naar Egypte te sturen om de situatie ter plekke te bekijken.
Wir haben die Kommission konkret gebeten, anzugeben, ob sie eine Delegation nach Ägypten schicken wird, die sich die Situation vor Ort ansehen soll.

In dit geval wordt de Commissie echter gevraagd een uitspraak te doen over de vraag of een lidstaat handelde in overeenstemming met communautaire wetgeving gedurende een bepaalde periode in het verleden, toen andere wetgeving van kracht was dan nu.
In diesem Fall wird die Kommission jedoch aufgefordert, ein Urteil darüber zu fällen, ob die Rechtvorschriften eines Mitgliedstaates während eines bestimmten Zeitraums in der Vergangenheit und im Rahmen eines anderen Rechtssystems, das jetzt nicht mehr in Kraft ist, mit dem Gemeinschaftsrecht in Einklang gestanden haben.

Het Parlement en de Rekenkamer hebben de Commissie niettemin gevraagd om voortgang te boeken.
Dieses Parlament und der Rechnungshof haben die Kommission jedoch aufgefordert, sich weiter um die Einführung zu bemühen.