Vertaling van "hebben de onderhandelingen inmiddels afgesloten " (Nederlands → Duits) :

Ook de onderhandelingen met Peru, Colombia, Midden-Amerika en Oekraïne over uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten zijn inmiddels afgesloten.
Mit Peru, Kolumbien und Zentralamerika sowie mit der Ukraine haben wir zudem Verhandlungen über umfassende Freihandelsabkommen erfolgreich zum Abschluss gebracht.

De meeste van die procedures zijn inmiddels afgesloten omdat de lidstaten aan hun omzettingsverplichtingen hebben voldaan.
Die meisten Verfahren wurden zwischenzeitlich eingestellt, da die Mitgliedstaaten ihre Umsetzungsverpflichtung erfüllt haben.

De meeste van deze procedures zijn inmiddels afgesloten omdat de lidstaten aan hun omzettingsverplichtingen hebben voldaan; er lopen thans nog slechts drie procedures, en wel tegen Letland, Spanje en het Verenigd Koninkrijk.
Die meisten dieser Verfahren wurden inzwischen eingestellt, weil die Mitgliedstaaten ihren Umsetzungsverpflichtungen nachgekommen sind; nur gegen Lettland, Spanien und das Vereinigte Königreich sind noch Verfahren anhängig.

Verordening (EU) nr. 527/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 21 mei 2013 tot wijziging van Verordening (EG) nr. 1528/2007 van de Raad, met betrekking tot het schrappen van sommige landen van de lijst van regio's of staten die onderhandelingen hebben afgesloten (PB L 165 van 18.6.2013, blz. 59).
Verordnung (EU) Nr. 527/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Mai 2013 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1528/2007 des Rates hinsichtlich der Streichung einiger Länder von der Liste der Regionen oder Staaten, die Verhandlungen abgeschlossen haben (ABl. L 165 vom 18.6.2013, S. 59).

De beide presidenten hebben de onderhandelingen inmiddels afgesloten en volgens de Slovenen bestaat er geen aanleiding om de discussie te heropenen omdat het Kroatische parlement de desbetreffende documenten nog niet heeft kunnen ratificeren.
Die beiden Präsidenten haben die Verhandlungen abgeschlossen und die Slowenier sehen keine Notwendigkeit, die Gespräche nur deshalb wieder zu eröffnen, weil das kroatische Parlament die Texte noch nicht ratifiziert hat.

Wij zijn blij dat Albanië vooruitgang heeft geboekt bij zijn hervormingen en de onderhandelingen over de overeenkomst, die lang hebben geduurd, konden worden afgesloten.
Wir sind froh, dass Albanien bei seinen Reformen so weit vorangekommen ist und dass die lange währenden Vertragsverhandlungen schließlich zum Abschluss gebracht werden konnten.

Commissaris, is het niet de hoogste tijd om van Syrië te eisen dat dit land eindelijk gevolg geeft aan deze oproep voordat de associatieovereenkomst wordt ondertekend waarover de onderhandelingen inmiddels zijn afgesloten?
Ist nicht der Augenblick gekommen, Frau Kommissarin, von Syrien zu fordern, endlich dieser Forderung nachzukommen, bevor ein Assoziierungsabkommen unterzeichnet wird, zu dem die Verhandlungen heute abgeschlossen worden sind?

De EU en Estland hebben een vrijhandelsovereenkomst geparafeerd, waarmee formeel de onderhandelingen worden afgesloten die tot vrijhandelsovereenkomsten hebben geleid met de drie Baltische Staten.
Die EU und Estland haben ein Freihandelsabkommen paraphiert und damit die Verhandlungen über Freihandelsabkommen mit allen drei baltischen Staaten förmlich abgeschlossen.

Wij hebben inmiddels alle plannen voor doelstelling 1 ontvangen en de onderhandelingen over de betrokken communautaire bestekken zijn vergevorderd.
Alle Pläne für Ziel 1 sind bereits eingegangen und die Verhandlungen über die GFK sind weit fortgeschritten.

De Raad heeft een politiek akkoord bereikt over een ontwerpverordening tot wijziging van bijlage I bij Verordening (EG) nr. 1528/2007 ("markttoegangsverordening") met betrekking tot het schrappen van sommige landen van de lijst van regio’s of staten die onderhandelingen over economische partnerschapovereenkomsten (EPO's) met de EU hebben afgesloten.
Der Rat erzielte eine politische Einigung über den Entwurf einer Verordnung zur Änderung von Anhang I der Verordnung Nr. 1528/2007 (Marktzugangs-Verordnung) hinsichtlich der Streichung einer Reihe von Ländern aus der Liste der Regionen oder Staaten, die mit der EU Verhandlungen über Wirtschaftspartnerschaftsabkommen (WPA) abgeschlossen haben.