Vertaling van "hebben deze instellingen een begroting van vijftien à twintig miljoen euro " (Nederlands → Duits) :

Gezamenlijk hebben deze instellingen een begroting van vijftien à twintig miljoen euro. Ik heb eens rondgekeken op de websites van deze vier agentschappen.
Ich habe mir die Homepages dieser vier Agenturen angesehen.

Aan dit programma is een begroting van twintig miljoen euro toegewezen voor twee jaar, terwijl de lidstaten zeventig douaneambtenaren en grenswachten hebben gedetacheerd.
Für dieses Programm wurden in einem Zeitraum von zwei Jahren 20 Millionen Euro bereitgestellt und unsere Mitgliedstaaten haben über 70 Zoll- und Grenzschutzbeamte abgestellt.

We hebben onze vreugde tot uitdrukking gebracht over het feit dat Rusland het met de Commissie eens is geworden over de modaliteiten voor de uitvoering van een programma met een begroting van twintig miljoen euro ter ondersteuning van het socio-economisch herstel in de Noordelijke Kaukasus.
Wir haben die Situation in Tschetschenien erörtert. Dabei haben wir die Einigung mit der Europäischen Kommission über die Modalitäten der Durchführung eines Programms von 20 Millionen Euro zur Unterstützung der sozioökonomischen Erholung im Nordkaukasus begrüßt.

Na de begrotingsverzoeken van de andere instellingen nauwkeurig te hebben onderzocht, stellen wij voor om een deel van de door de Europese Raad in de begroting aangebrachte besnoeiingen terug te schroeven. Het gaat daarbij om een totaal bedrag van 7,5 miljoen euro.
Nach sorgfältiger Überprüfung des angemeldeten Finanzbedarfs für die anderen Institutionen wird vorgeschlagen, die durch den Europäischen Rat vorgenommenen Haushaltskürzungen teilweise, d. h. um insgesamt 7,5 Millionen Euro, zurückzunehmen.

Met een bedrag van minder dan 120 miljard euro is de begroting twintig keer lager dan die van de Verenigde Staten, voor een Europa dat een grondwet wil van Amerikaans model, zonder de middelen of zelfs de wil te hebben om het leven van 450 miljoen mannen en vrouwen te veranderen.
Dieser Haushalt, der mit seinen knapp 120 Milliarden Euro 20-mal kleiner als der der USA ausfällt, ist für ein Europa bestimmt, das sich eine Verfassung nach amerikanischem Muster geben will, doch ohne die Mittel, geschweige denn den Willen zu haben, das Leben von 450 Millionen Männern und Frauen zu verändern.

De drie instellingen hebben overeenstemming bereikt over een gezamenlijke verklaring over de opneming van 27 miljoen euro aan vk in de begroting voor 2003, waardoor het totaal aan beschikbare middelen voor de omschakeling van de Spaanse en Portugese visserijvloot op 197 miljoen euro zal komen.
Die drei Organe verständigten sich auf eine gemeinsame Erklärung, in der die Einsetzung von 27 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen in den Haushaltsplan 2003 vorgesehen ist, wodurch sich der für die Umstellung der spanischen und der portugiesischen Fischereiflotte zur Verfügung stehende Gesamtbetrag auf 197 Mio. Euro erhöht.

Tenslotte hebben de drie instellingen overeenstemming bereikt over een gezamenlijke verklaring over de opneming van een bedrag van 15 miljoen euro aan vk in de begroting voor 2003 voor de uitgaven op dit terrein.
Schließlich einigten sich die drei Organe auf eine gemeinsame Erklärung zur Einsetzung von 15 Mio. Euro an Verpflichtungsermächtigungen in den Haushaltsplan 2003 für die Ausgaben in diesem Bereich.