Traduction de «hebben dit jaar campagne gevoerd » (Néerlandais → Allemand) :

Een derde van de kandidaat-Commissieleden (9 op 28), met inbegrip van de toekomstige voorzitter, hebben dit jaar campagne gevoerd voor de Europese verkiezingen.
Ein Drittel der designierten Kommissare (9 von 28), einschließlich des designierten Kommissionspräsidenten, kandidierten bei den diesjährigen Wahlen zum Europäischen Parlament.

In 2004 hebben ze zelfs campagne gevoerd dat we moesten toetreden tot de Europese Unie omdat Hongaarse ondernemers dan een patisserie zouden kunnen openen in Wenen.
In der Tat haben sie im Jahr 2004 sogar damit geworben, dass wir der Europäischen Union beitreten sollten, weil ungarische Unternehmer dann Konditoreien in Wien eröffnen könnten.

De leden van de Labour Party in het Europees Parlement hebben twee jaar campagne gevoerd voor deze maatregelen, die een echte overwinning voor de Europese consumenten betekenen en die we zonder de EU nooit hadden kunnen bereiken.
Die Labour-Abgeordneten des Europäischen Parlaments setzen sich seit zwei Jahren für die Einführung einer solchen Regelung ein, die ein echter Sieg für die europäischen Verbraucher ist und die ohne die EU niemals zustande gekommen wäre.

Eerder dit jaar hebben delegaties van de Commissie, de Raad van Ministers en het Parlement constructieve onderhandelingen gevoerd die in mei zijn uitgemond in een politiek akkoord.
Zu Beginn dieses Jahres führten Delegationen der Kommission, des Ministerrates und des Europäischen Parlaments konstruktive Verhandlungen und erzielten im Mai eine politische Einigung.

Hoewel velen van ons die voor het Verdrag hebben gestemd of campagne gevoerd, teleurgesteld zijn in het resultaat, denk ik dat het belangrijk is dat we goed nadenken over dat resultaat.
Obwohl viele von uns, die für ein „Ja“ gearbeitet oder gestimmt haben, von dem Ergebnis enttäuscht sind, halte ich es für wichtig, dass wir über dieses Ergebnis nachdenken.

Wij moeten voortbouwen op de constructieve besprekingen die wij in november vorig jaar over dit moeilijke dossier hebben gevoerd.
Wir sollten die Dynamik nutzen, die mit unseren konstruktiven Beratungen vom November letzten Jahres in dieses schwie­rige Dossier eingebracht wurde.

- (DA) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Frahm en haar partij hebben in Denemarken campagne gevoerd tegen wat zij "meer Unie" noemen.
– (DA) Herr Präsident, Pernille Frahm und ihre Partei haben in Dänemark gegen das gekämpft, was sie „mehr Union“ nennen.

De voornaamste doelgroepen van deze campagne, die de komende twee jaar zal worden gevoerd, zijn het bedrijfsleven, in het bijzonder het MKB, het grote publiek en de niet-deelnemende landen.
Unternehmen, insbesondere KMU, die breite Öffentlichkeit und Nichtteilnehmerländer werden in den beiden kommenden Jahren im Mittelpunkt dieser Kampagne stehen.

Alle lidstaten zijn betrokken bij de bevordering van de doelstellingen van het Europese jaar en hebben daartoe nationale campagnes opgezet.
Alle Mitgliedstaaten sind an der Propagierung der mit diesem Europäischen Jahr verfolgten Ziele beteiligt und haben zu diesem Zweck nationale Kampagnen eingeleitet.