Traduction de «hebben een aantal belangrijke instrumenten » (Néerlandais → Allemand) :

De hervorming dient betrekking te hebben op alle belangrijke instrumenten van het GLB, waaronder Verordening (EG) nr. 73/2009 van de Raad .
Diese Reform sollte sich auf alle Hauptinstrumente der GAP erstrecken, einschließlich der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 des Rates .

De hervorming moet betrekking hebben op alle belangrijke instrumenten van het GLB, inclusief Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad .
Diese Reform sollte sich auf alle Hauptinstrumente der GAP erstrecken, einschließlich der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates .

Sommige lidstaten hebben een aantal belangrijke bepalingen van de richtlijn niet omgezet.
So haben manche Mitgliedstaaten wichtigen Bestimmungen der Richtlinie nicht Rechnung getragen.

De vrijwillige regeling voor toelating is een van de belangrijke instrumenten van het plan, gericht op het ondersteunen van Turkije bij de opvang van het toenemende aantal vluchtelingen, alsook op het aanbieden van een veilige en legale manier om naar Europa te komen aan de personen die werkelijk bescherming nodig hebben.
Die Regelung über die freiwillige Aufnahme ist eines der wichtigsten Elemente des Aktionsplans. Sie soll die Türkei bei der Bewältigung der zunehmenden Flüchtlingszahlen unterstützen und gleichzeitig Menschen, die wirklich schutzbedürftig sind, einen sicheren, legalen Weg nach Europa bieten.

De Commissie bevordert samenwerking tussen de lidstaten, volgt deze met veel aandacht en heeft zich ingezet voor de snelle ratificatie van een aantal belangrijke instrumenten die in het afgelopen decennium zijn aangenomen.
Die Kommission verfolgt aufmerksam die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten untereinander und moderiert diese, und setzt sich für die schnelle Ratifizierung von zahlreichen wichtigen Instrumenten ein, die im letzten Jahrzehnt angenommen wurden.

De Commissie is zich daar volledig bewust van en we hebben een aantal belangrijke instrumenten ingesteld om de biogasproductie te bevorderen.
Die Kommission ist sich dessen vollkommen bewusst und hat eine Reihe wichtiger Instrumente zur Förderung der Biogaserzeugung beschlossen.

Wij moeten beseffen dat de relevante bepalingen in het Verdrag ten uitvoer zijn gelegd door het aannemen van een aantal belangrijke instrumenten op het gebied van immigratie van onderdanen van derde landen en de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal in een lidstaat verblijven.
Es muss daran erinnert werden, dass die entsprechenden Bestimmungen des EG-Vertrags durch Annahme einer Reihe wichtiger Instrumente sowohl bezüglich der Einwanderung von Bürgern aus Drittländern als auch bezüglich der Rückkehr unrechtmäßig im Land aufhältiger Bürger aus Drittländern umgesetzt wurden.

Het Parlement is van mening dat hierdoor het ontvangende land een aantal belangrijke instrumenten wordt ontnomen, die voor de controle op de naleving van de minimumnormen in artikel 3 noodzakelijk zijn.
Das Parlament ist der Ansicht, dass damit dem Gastland Kerninstrumente aus der Hand genommen werden, die für die Kontrolle der Einhaltung der Mindestnormen in Artikel 3 notwendig sind.

De Europese Unie beschikt al over een aantal belangrijke instrumenten, die zij verder kan verfijnen in het licht van de doelstellingen van het actieprogramma van de Agenda voor bescherming.
Die Europäische Union hat bereits bedeutende Erfolge erzielt, die sie vor dem Hintergrund verschiedener Ziele des Aktionsprogramms der Agenda für den Flüchtlingsschutz weiter ausbauen kann.