Traduction de «hebben een bredere toegang nodig » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben een breder perspectief nodig rekening houdend met de nieuwe trends.
Wir müssen unseren Blick erweitern und neue Trends berücksichtigen.

(10 bis) De nationale arbeidsinspecties en de andere relevante autoriteiten, met name de handhavingsautoriteiten, hebben vaak directe toegang nodig tot gegevens en informatie die in het bezit zijn van de nationale autoriteiten van andere landen.
(10a) Die nationalen Arbeitsaufsichtsbehörden und andere wichtige Gremien, insbesondere Durchsetzungsbehörden, benötigen in vielen Fällen unmittelbaren Zugang zu Daten und Informationen, die im Besitz der nationalen Behörden von Drittstaaten sind.

(10 bis) Nationale arbeidsinspecties en handhavingsorganen hebben vaak directe toegang nodig tot gegevens en informatie in het bezit van nationale autoriteiten van andere landen.
(10a) Die nationalen Arbeitsaufsichts- und Durchsetzungsstellen benötigen in vielen Fällen unmittelbaren Zugang zu Daten und Informationen, die im Besitz nationaler Behörden anderer Staaten sind.

- Uiterlijk eind 2011 moeten de lidstaten hun nationale regelgeving hebben beoordeeld en aangepast om een bredere toegang tot telegeneeskundediensten mogelijk te maken.
- Bis Ende 2011 sollten die Mitgliedstaaten ihre nationalen Bestimmungen, die einen größeren Einsatz der Telemedizin ermöglichen, bewerten und verabschieden.

Hij is van oordeel dat alle gebruikers baat zullen hebben bij bredere toegang tot overheidsdiensten, met inbegrip van de audiovisuele inhoud van websites.
Er ist der Ansicht, dass alle Nutzer breiteren Zugang zu Online-Diensten des öffentlichen Sektors erhalten sollten – einschließlich der audiovisuellen Inhalte der Websites.

Met name innovatieve kleine en middelgrote ondernemingen hebben een bredere toegang nodig tot informele financiering en tot financiering op basis van durfkapitaal, de belangrijkste bron van financiering voor nieuwe ondernemingen.
Vor allem innovative KMU bedürfen eines breiteren Zugangs zu informellen Finanzmitteln sowie auch Finanzmitteln aus Risikokapitalgeschäften, die für neue Unternehmen eine Hauptfinanzierungsquelle darstellen.

We hebben een breder project nodig, een specifieke strategie met verschillende aspecten.
Eine Zusammenarbeit, die sich nur auf die Wirtschaft beschränkt, würde allerdings nicht ausreichen. Wir brauchen ein breiter angelegtes Projekt, eine detaillierte Strategie, die sich aus verschiedenen Aspekten zusammensetzt.

De in artikel 12, lid 2, bedoelde personen, voor zover die overeenkomstig artikel 12, lid 6, op het casemanagementsysteem zijn aangesloten, hebben echter op zijn minst toegang tot het register voor zover zij die toegang nodig hebben om bij de tijdelijke werkbestanden te kunnen waartoe zij toegang hebben overeenkomstig lid 2 van dit artikel.
Personen nach Artikel 12 Absatz 2 haben jedoch, sofern sie gemäß Artikel 12 Absatz 6 an das Fallbearbeitungssystem angebunden sind, mindestens insoweit Zugang zum Index, als dies für den Zugang zu den befristet geführten Arbeitsdateien, zu denen ihnen der Zugang gemäß Absatz 2 dieses Artikels gewährt wurde, erforderlich ist.

Toegang tot gerubriceerde gegevens wordt uitsluitend verleend aan personen die wegens hun officiële functie die toegang moeten hebben en die, indien nodig, de vereiste persoonlijke veiligheidsmachtiging hebben ontvangen, overeenkomstig de voorgeschreven normen van de partijen.
Der Zugang zu Verschlusssachen darf nur Personen gewährt werden, die in Ausübung ihrer Dienstpflichten Zugang zu Verschlusssachen haben müssen, und die, wenn nötig, der erforderlichen Sicherheitsüberprüfung gemäß den von den Vertragsparteien vorgeschriebenen Standards unterzogen worden sind.

De in artikel 12, lid 2, bedoelde personen, voor zover die overeenkomstig artikel 12, lid 6, op het casemanagementsysteem zijn aangesloten, hebben echter op zijn minst toegang tot het register voor zover zij die toegang nodig hebben om bij de tijdelijke werkbestanden te kunnen waartoe zij toegang hebben overeenkomstig lid 2 van dit artikel.
►C3 Stellen/Personen nach Artikel 12 Absatz 2 haben jedoch, ◄ sofern sie gemäß Artikel 12 Absatz 6 an das Fallbearbeitungssystem angebunden sind, mindestens insoweit Zugang zum Index, als dies für den Zugang zu den befristet geführten Arbeitsdateien, zu denen ihnen der Zugang gemäß Absatz 2 dieses Artikels gewährt wurde, erforderlich ist.