Vertaling van "hebben gedaagd omdat " (Nederlands → Duits) :

Welnu, wist u dat twee regeringen de Commissie voor het Hof van Justitie hebben gedaagd omdat de Commissie een mechanisme had ingevoerd om de armste mensen in Europa te helpen?
Nun, wussten Sie, dass zwei Regierungen die Kommission vor den Gerichtshof gebracht hatten, da die Kommission einen Mechanismus eingesetzt hatte, um den Ärmsten in Europa zu helfen?

Zo zijn België, Cyprus, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Luxemburg, Nederland en Zweden voor het Hof van Justitie gedaagd omdat deze landen de Richtlijn Aandeelhoudersrechten nog niet hebben geïmplementeerd.
Sie hat Belgien, Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Luxemburg, die Niederlande und Schweden an den Europäischen Gerichtshof verwiesen, weil sie die Richtlinie über Aktionärsrechte zu spät in nationales Recht umgesetzt haben.

België, Griekenland, Spanje, Frankrijk, Portugal en Zweden worden voor het Hof gedaagd omdat ze de richtlijn voor grensoverschrijdende fusies nog niet hebben omgezet.
So werden Belgien, Griechenland, Spanien, Frankreich, Portugal und Schweden wegen der versäumten Umsetzung der Richtlinie über grenz¬überschreitende Verschmelzungen vor dem Gerichtshof verklagt.

Een aantal afgevaardigden in het Europees Parlement, waaronder ikzelf, hebben deze autoriteiten voor het Europees Hof van Justitie gedaagd. Het eindresultaat daarvan was dat de Commissie heeft ingegrepen en ze een boete van 500 euro opgelegd hebben gekregen omdat ze de verordeningen van de Europese Unie hadden geschonden.
Eine Reihe von Europaabgeordneten, zu denen auch ich zählte, hatten damals beim Europäischen Gerichtshof gegen die Verantwortlichen Klage erhoben. Das hatte schließlich ein Eingreifen der Kommission zur Folge, und die Verantwortlichen wurden zu einer Geldstrafe in Höhe von 500 Euro verurteilt, weil sie gegen EU-Vorschriften verstoßen hatten.

Vijf lidstaten zijn voor het Europese Hof van Justitie gedaagd omdat zij verzuimd hebben de richtlijn inzake rassengelijkheid om te zetten in nationale wetgeving.
Gegen fünf Mitgliedstaaten wurde Klage beim Europäischen Gerichtshof erhoben, weil keine Umsetzung der Richtlinie zur Gleichbehandlung ohne Unterschied der Rasse in innerstaatliches Recht erfolgt ist.

Industriële eigendom: acht lidstaten voor het Hof gedaagd omdat zij de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen niet hebben omgezet
Gewerbliches Eigentum: Klage gegen acht Mitgliedstaaten wegen Nichtumsetzung der Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen

Op 9 juli 2003 heeft de Commissie de andere acht lidstaten voor het Europees Hof van Justitie gedaagd omdat ze de richtlijn niet in hun nationale wetgeving hebben omgezet.
Am 9. Juli 2003 rief die Kommission den Europäischen Gerichtshof wegen Nichtumsetzung der Richtlinie durch die übrigen acht Mitgliedstaaten an.

Het Verenigd Koninkrijk en Spanje worden voor het Hof gedaagd omdat zij de nieuwe grenswaarden voor zwaveldioxide, stikstofdioxide, zwevende deeltjes en lood in de lucht niet in nationaal recht hebben omgezet.
Gegen Spanien und das Vereinigte Königreich wird außerdem Klage eingereicht, weil sie ihr einzelstaatliches Recht nicht an die neuen Grenzwerte für Schwefeldioxid, Stickstoffoxid, Partikel und Blei in der Luft angepasst haben.