Vertaling van "hebben geïnvesteerd tegenover " (Nederlands → Duits) :

Uit de gegevens blijkt dat in 2013 de in de EU gevestigde bedrijven (633) 162,4 miljard EUR hebben geïnvesteerd, tegenover 193,7 miljard EUR aan investeringen door de ondernemingen in de VS (804) en 85,6 miljard EUR door de Japanse ondernemingen (387).
Die Daten zeigen, dass in der EU ansässige Unternehmen (633) 162,4 Mrd. EUR investierten, während Unternehmen mit Sitz in den USA (804) 193,7 Mrd. EUR und die 387 japanischen Unternehmen 85,6 Mrd. EUR aufwendeten.

Volgens het scorebord hebben ondernemingen uit de VS nog altijd een voorsprong op de EU wat betreft totale investeringen: zij hebben in totaal 178,4 miljard euro geïnvesteerd, tegenover 144,6 miljard euro uit de EU. Dit is te verklaren door het hogere aantal van hightechondernemingen in de VS.
Die im FuE-Anzeiger angegebenen Zahlen für die Gesamtinvestitionen der Unternehmen zeigen, dass die USA immer noch vor der EU liegen (178,4 Mrd. EUR gegenüber 144,6 Mrd. EUR). Zurückzuführen ist dies auf die höhere Zahl von High-Tech-Unternehmen in den USA.

Ondernemingen die in onderzoek en nieuwe verwerkingprocessen hebben geïnvesteerd, hebben succes geboekt en zijn in staat gebleken zich staande te houden tegenover de internationale concurrentie.
Unternehmen, die in Forschung und neue Verarbeitungsmethoden investierten, hatten Erfolg und konnten sich im internationalen Wettbewerb behaupten.

In 2000 hebben de Europese Unie en de lidstaten samen 164 miljard euro geïnvesteerd in onderzoek tegenover 288 miljard euro voor de Verenigde Staten (lopende prijzen).
Im Jahr 2000 haben die Europäische Union und die Mitgliedstaaten insgesamt 164 Milliarden Euro in die Forschung investiert, gegenüber 288 Milliarden in den Vereinigten Staaten (zu jeweiligen Preisen).