Traduction de «hebben goedgekeurd geprobeerd » (Néerlandais → Allemand) :

De richtlijn waarin werd geprobeerd om dit op te lossen heeft maar weinig opgeleverd, en het voorstel dat we nu hebben goedgekeurd is een grote stap op weg naar het vastleggen en aanhouden van betalingstermijnen, niet alleen in de relaties tussen ondernemingen en overheidsinstanties, maar ook tussen ondernemingen.
Die Richtlinie, welche diese Angelegenheit regeln soll, hatte einen begrenzten Effekt und der Vorschlag, den wir jetzt angenommen haben, steht für einen wichtigen Schritt bei der Setzung und Einhaltung Zahlungsfristen; nicht nur bei Beziehungen zwischen Firmen und öffentlichen Stellen, sondern auch bei den Beziehungen, die Firmen untereinander aufbauen.

Volgens mij is de oplossing niet perfect, maar ik denk dat wij, gezien de verordeningen die we overigens zelf hebben goedgekeurd, geprobeerd hebben oplossingen voor de belastingvrije winkels te vinden.
Das Ergebnis ist meines Erachtens nicht perfekt, doch ich denke, wir haben uns unter Einhaltung der von uns angenommenen Verordnungen um Lösungen für den zollfreien Einkauf bemüht.

H. overwegende dat de opstandige soldaten en de gewapende groepen die geprobeerd hebben met geweld de macht te grijpen onder een door het Parlement van Ivoorkust goedgekeurde amnestiewet vallen,
H. unter Hinweis darauf, dass für die meuternden Soldaten und die bewaffneten Gruppierungen, die den Versuch der gewaltsamen Machtübernahme gemacht haben, ein vom Parlament des Landes verabschiedetes Amnestiegesetz gilt,