Vertaling van "hebben het pan-europees jeugdforum georganiseerd " (Nederlands → Duits) :

Wij hebben het pan-Europees Jeugdforum georganiseerd, waarbij een aantal leden van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van de sector aanwezig waren om ronduit te spreken over hun ervaringen met sociale netwerken en het gebruik van mobiele telefoons.
Dazu haben wir ein gesamteuropäisches Jugendforum organisiert, auf dem eine Reihe von Parlamentsabgeordneten und Vertretern der Industrie anwesend waren und über ihre Erfahrungen in Bezug auf die soziale Vernetzung und die Nutzung von Mobiltelefonen gesprochen haben.

Deze wedstrijd wordt georganiseerd in partnerschap met het Europees Jeugdforum.
Der Wettbewerb wird gemeinsam mit dem Europäischen Jugendforum veranstaltet.

Het evenement in Brussel wordt in nauwe samenwerking met het Europees Jeugdforum georganiseerd.
Die Organisation der Veranstaltung in Brüssel läuft in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Jugendforum.

In Brussel organiseert de Commissie voor de eerste maal een pan-Europees Jeugdforum waaraan Meglena Kuneva, de EU-commissaris voor Consumentenbescherming deelneemt.
In Brüssel veranstaltet die Europäische Kommission ein gesamteuropäisches Jugendforum „Sicheres Internet“, an dem auch die EU-Verbraucherkommissarin Meglena Kuneva teilnimmt.

Het evenement "Jeugd in actie!" in Brussel is mede georganiseerd door het Europees Economisch en Sociaal Comité, in nauwe samenwerking met het Europees Jeugdforum.
Die Veranstaltung „Youth in Action!“ wird zusammen mit dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss durchgeführt. Auch das Europäische Jugendforum wird eng einbezogen.

Vrouwennetwerken hebben hieraan al een aanzienlijke bijdrage geleverd, maar ze hebben zich onevenredig ontwikkeld en ze zijn nog niet op pan-EU-niveau georganiseerd.
Frauennetzwerke waren in dieser Hinsicht bereits von beträchtlichem Nutzen, aber sie sind ungleich entwickelt und noch nicht auf paneuropäischer Ebene einsatzbereit.

Wij hebben een pan-Europees systeem voor de binnenlandse veiligheid nodig, en de Balkan moet daarbij natuurlijk bijzondere aandacht krijgen omdat wij in Kosovo en de naburige regio's een bijzondere verantwoordelijkheid op ons hebben genomen.
Wir brauchen ein gesamteuropäisches System der inneren Sicherheit, und hier muß eine besondere Sorge natürlich dem Balkan gelten, weil wir im Kosovo und in den Nachbarregionen besondere Verantwortung übernommen haben.

De Commissie doet hier het voorstel om het Europees jeugdforum zodanig om te vormen dat ook niet-georganiseerde jongeren vertegenwoordigd zijn. Een voorstel dat bij het jeugdforum zelf en bij vele jongerenorganisaties tot verontwaardiging leidt en ervaren wordt als inmenging op hun eigen besluitvormingsterrein.
Die Kommission macht hier den Vorschlag, das Europäische Jugendforum entsprechend umzugestalten, so dass auch nicht organisierte Jugendliche vertreten sind.

9. wijst op de belangrijke rol van de internationale en Europese jongerenorganisaties, en met name het Europees Jeugdforum, als partner van het gemeenschappelijk middenveld voor een permanente participatie van jongeren; verzoekt alle actoren om bovendien te zoeken naar vormen voor de participatie van niet-georganiseerde jongeren zonder bestaande jongerenorganisaties een organisatiestructuur voor te schrijven; hierbij dient de mogelijkheid te bestaan om nieuwe participatievormen uit te proberen in het kader van door de EU gesteunde modelprojecten;
9. verweist auf die wichtige Rolle der internationalen beziehungsweise europäischen Jugendorganisationen, besonders des Europäischen Jugendforums, als Partner der Zivilgesellschaft für eine kontinuierliche Partizipation von Jugendlichen, fordert alle Akteure auf, darüber hinaus Formen der Beteiligung nicht organisierter Jugendlicher zu suchen, ohne bestehenden Jugendorganisationen Vorschriften über ihre Organisationsstruktur zu machen; hierbei sollte die Möglichkeit bestehen, neue Partizipationsformen im Rahmen von EU-geförderten Pilotprojekten zu erproben;

Tijdens een toespraak vandaag in het Europees Parlement te Brussel op een door het Jeugdforum georganiseerde hearing over jeugdwerkloosheid zei commissaris Flynn dat "de jeugdwerkloosheid niet alleen de arbeidsparticipatie, maar ook de actieve deelname aan de samenleving zelf in de weg staat".
Kommissionsmitglied Flynn sprach heute beim Europäischen Parlament in Brüssel auf der vom Jugendforum veranstalteten Anhörung zur Jugendarbeitslosigkeit. Nach den Worten Flynns "versperrt die Jugendarbeitslosigkeit nicht nur den Weg auf den Arbeitsmarkt, sondern blockiert auch die Teilnahme am aktiven Leben in der Gesellschaft".