Traduction de «hebben laten chanteren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

zonder rechten te hebben laten bestaan
ohne daß Rechte bestehen geblieben sind

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, het meest eerlijke standpunt dat wij hier tot uitdrukking kunnen brengen is mijns inziens zeggen dat wij ons hebben laten chanteren. Helaas heeft Europa zich bij dit vraagstuk door de Verenigde Staten laten chanteren. De VS waren immers al aan het onderhandelen met afzonderlijke lidstaten en met afzonderlijke luchtvaartmaatschappijen, en wij waren dus wel gedwongen om een overeenkomst te sluiten.
– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Ich glaube, am ehrlichsten wäre es, wenn wir zugeben, dass wir uns haben erpressen lassen, denn bedauerlicherweise wurde Europa in dieser Frage von den Vereinigten Staaten erpresst; da die USA nämlich bereits mit einzelnen Mitgliedstaaten und Fluggesellschaften verhandelt hatten, waren wir praktisch gezwungen, das fragliche Abkommen zu schließen.

Wij hebben het door Giscard d’Estaing (één van de hoeders van de Grondwet) gesteunde idee om het ontwerp van de Conventie door het EP symbolisch, met het oog op de media goed te laten keuren. En dan is er het – volslagen surrealistische – voorstel om de Raad te chanteren door als EP te weigeren de volgende Commissievoorzitter in zijn of haar functie te bevestigen.
Wir haben den von Giscard d'Estaing – einem der Paten der so genannten Verfassung – favorisierten Vorschlag, das EP solle den Verfassungsentwurf für die Medien rein symbolisch annehmen, und den vollkommen absurden Vorschlag, das EP solle den Rat damit erpressen, dass es den nächsten Präsidenten der Kommission ablehnen werde.

In het verleden hebben de lidstaten zich maar al te vaak door China laten chanteren.
In der Vergangenheit haben sich die Mitgliedstaaten der EU allzuoft von China erpressen lassen.