Vertaling van "hebben onze handtekening " (Nederlands → Duits) :

We hebben onze handtekening gezet onder het gemeenschappelijk landbouwbeleid.
Wir haben die Gemeinsame Agrarpolitik abgesegnet.

Om die reden hebben wij onze handtekening gezet onder een aantal amendementen die duidelijk maken hoe het geld besteed moet worden, in overeenstemming met de nationale wetgevingen.
Aus diesem Grund haben wir die Änderungsanträge zur Klärung der Mittelverwendung, unter Wahrung der einzelstaatlichen Rechtsvorschriften, unterstützt.

Het symbool van deze campagne is de witte band, en na het debat zullen alle sprekers die eraan hebben bijgedragen, en ikzelf namens ons allemaal, ten teken van onze steun onze handtekening zetten op een tweede witte band; deze band zal worden afgeknipt en door Hilary Benn naar Gleneagles worden gebracht.
Das weiße Band ist das Symbol dieser Kampagne, und im Anschluss an die Debatte werden alle Redner und auch ich, im Namen aller, als Zeichen unserer Unterstützung unsere Unterschrift auf ein zweites weißes Band setzen. Dieses Band wird abgetrennt, und Hilary Benn wird es nach Gleneagles bringen.

Vijf leden van onze fractie die behoren tot de Europese Democraten, hebben hun handtekening onder de motie gezet, zonder de voorzitter van hun nationale delegatie of de fractievoorzitter te informeren, laat staan hierover te overleggen.
Fünf Mitglieder unserer Fraktion aus dem ED-Teil der Fraktion haben diesen Antrag unterschrieben, ohne ihren Vorsitzenden der nationalen Delegation und ohne ihren Fraktionsvorsitzenden zu informieren, geschweige denn zu konsultieren.

Deze landen hebben vijfenveertig jaar verloren, maar daaronder hebben wij onze handtekening gezet, toen wij ze namelijk doorverwezen naar de Sovjetunie.
Sie haben fünfundvierzig Jahre verloren, und dafür sind auch wir verantwortlich, die wir unsere Unterschrift gaben und sie der Sowjetunion überließen.