Vertaling van "hebben overigens geen rechtstreekse " (Nederlands → Duits) :

« Deze andere zorgverstrekkers [...] hebben overigens geen rechtstreekse toegang tot het medisch dossier van de behandelende arts in het erkend ziekenhuis of privé kliniek.
« Diese anderen Pflegeerbringer [...] haben im Übrigen keinen direkten Zugang zur medizinischen Akte des behandelnden Arztes im anerkannten Krankenhaus oder in der Privatklinik.

De lidstaten dienen tevens de mogelijkheid te hebben om geen rechtstreekse betalingen toe te kennen aan andere natuurlijke of rechtspersonen die nauwelijks een landbouwactiviteit uitoefenen.
Es sollte den Mitgliedstaaten freistehen, von Direktzahlungen an andere natürliche oder juristische Personen, deren landwirtschaftliche Tätigkeit marginal ist, abzusehen.

Kaderbesluiten hebben echter geen rechtstreekse werking en de Commissie kan geen beroep bij het Hof van Justitie instellen om de omzetting van een kaderbesluit af te dwingen.
Rahmenbeschlüsse haben jedoch keine unmittelbare Wirkung, und die Kommission kann nicht den Gerichtshof anrufen, um die Umsetzung eines Rahmenbeschlusses auf einzelstaatlicher Ebene zu erzwingen.

De aangevochten normen hebben dus geen rechtstreekse en ongunstige weerslag op hun situatie.
Die angefochtenen Normen hätten somit keine direkte und nachteilige Auswirkung auf ihre Lage.

Kaderbesluiten hebben echter geen rechtstreekse werking.
Rahmenbeschlüsse haben jedoch keine unmittelbare Wirkung.

Kaderbesluiten hebben evenwel geen rechtstreekse werking.
Rahmenbeschlüsse haben jedoch keine unmittelbare Wirkung.