Traduction de «hebben parlementsleden aangegeven » (Néerlandais → Allemand) :

Na de succesvolle tijgerdag in het Europees Parlement hebben parlementsleden aangegeven zich ernstige zorgen te maken over het mogelijke uitsterven van dit majestueuze dier binnen nu en 17 jaar.
Im Anschluss an einen im Europäischen Parlament veranstalteten erfolgreichen „Tigertag“ wurden von EP-Mitgliedern schlimmste Befürchtungen dahingehend geäußert, dass diese majestätische Art in 17 Jahren ausgestorben sein wird.

Zoals we reeds hebben aangegeven in het verslag dat vorig jaar werd voorgelegd, moet de Commissie het op zich nemen om in te grijpen in zeer verontrustende gevallen, die ik zou willen indelen in drie categorieën, zoals andere Parlementsleden voor mij ook al hebben aangegeven.
Und wie wir bereits auch in dem im letzten Jahr präsentierten Bericht erklärt haben, sollte die Kommission die Verantwortung für das Eingreifen in schweren Fällen übernehmen, die ich in drei Kategorien aufteilen würde, wie es auch schon von meinen Kollegen vor mir vorgeschlagen worden ist.

In dit opzicht is het belangrijk dat het onderzoek naar de zeven voorstellen van het derde maritieme veiligheidspakket wordt versneld, zoals het Parlement en de Parlementsleden reeds hebben aangegeven.
Vor diesem Hintergrund kommt es jetzt darauf an, wie ja auch das Parlament und einige seiner Abgeordneten schon betont haben, die sieben Vorschläge des Dritten Pakets „Seeverkehrssicherheit“ möglichst schnell zu prüfen.

Verschillende Parlementsleden - waaronder de laatste spreker - hebben in hun betekenisvolle en vruchtbare bijdrage aangegeven op welke terreinen nog veel werk moet worden verricht.
Die Abgeordneten – einschließlich meines Vorredners – haben in ihren bedeutsamen und fruchtbaren Beiträgen Bereiche hervorgehoben, in denen noch viel zu tun ist.