Vertaling van "hebben reeds gezorgd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

voortgaan die zaken af te handelen,welke zij reeds in behandeling hebben
in den Fällen tätig bleiben,mit denen sie bereits befasst waren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien hebben de kennisallianties reeds gezorgd voor een meer gestructureerde samenwerking tussen universiteiten en ondernemingen door het ontwikkelen van nieuwe curricula ter bevordering van ondernemerschap, de oplossing van problemen en creatief denken.
Ferner arbeiten die Wissensallianzen bereits an einer stärker strukturierten Zusammenarbeit zwischen Universitäten und Unternehmen; sie erstellen neue Curricula, die unternehmerisches Denken, Problemlösungskompetenz und kreatives Denken fördern.

Vliegtuigpassagiers hebben reeds lang tal van rechten. Twee jaar geleden is ervoor gezorgd dat trein- en vliegtuigpassagiers in de EU dezelfde rechten en dezelfde hoge mate van bescherming kregen.
Fluggäste haben seit langem viele Rechte, und vor zwei Jahren erhielten Bahn- und Flugverkehrspassagiere gleiche Rechte, und ein hohes Schutzniveau wurde gewährleistet.

De prioriteiten in het politieke debat over het zuinig omgaan met natuurlijke bronnen hebben reeds gezorgd voor een veel grotere bereidheid bij de burgers om mee te werken aan het nuttige hergebruik van afval.
Durch die politische Diskussion über den sparsamen Umgang mit natürlichen Ressourcen ist bereits die Bereitschaft der Bürger gestiegen, einen Beitrag zur nutzbringenden Wiederverwendung von Abfall zu leisten.

– (PT) Commissaris, voortgaand op de vraag die ik u reeds eerder stelde en de opmerkingen die ik reeds eerder maakte, moet ik zeggen dat de zaken die in Europees verband werden nagestreefd met betrekking tot textiel en schoeisel met name in mijn land voor veranderingen hebben gezorgd die werkloosheid hebben voorkomen.
– (PT) Herr Kommissar! Als Ergänzung zu meiner Frage und meiner Bemerkung von vorhin möchte ich Ihnen sagen, dass im Falle Europas die im Zusammenhang mit der Textil- und der Schuhindustrie eingeleiteten Verfahren vor allem in meinem Heimatland Veränderungen möglich machten, die Arbeitslosigkeit verhindert haben.

Het moet echter mogelijk zijn reeds een SE op te richten, wanneer hierbij slechts die lidstaten betrokken zijn, die vóór het verstrijken van de termijn reeds hebben gezorgd voor de inwerkingtreding van deze verordening en van Richtlijn 2001/../EG.
Es sollte aber möglich sein, eine SE schon dann zu gründen, wenn davon nur diejenigen Mitgliedstaaten betroffen sind, die bereits vor Fristablauf das Wirksamwerden dieser Verordnung und der Richtlinie 2001/ /EG sichergestellt haben.

De lidstaten kunnen bepalen dat een SE reeds dan kan worden opgericht, wanneer de betrokken lidstaten vóór het verstrijken van de termijn reeds hebben gezorgd voor de inwerkingtreding van deze verordening en Richtlijn 2001/../EG.
Die Mitgliedstaaten können vorsehen, dass eine SE bereits dann gegründet werden kann, wenn die betroffenen Mitgliedstaaten das Wirksamwerden dieser Verordnung und der Richtlinie 2001/ /EG bereits sichergestellt haben.

6. Beklemtoont dat hierbij moet worden voortgebouwd op de inspanningen die een aantal lidstaten reeds hebben geleverd bij de monitoring van hun bijdragen aan MDG 8, en dat moet worden gezorgd voor synergie met follow-upprocessen van andere cruciale internationale conferenties en toppen, waaronder Monterrey, Johannesburg en Doha.
6. legt Nachdruck darauf, dass diese Arbeit auf den bisherigen Bemühungen einiger MS zur Kontrolle ihrer Beiträge zum Millenniums-Entwicklungsziel 8 aufbauen sollte und dass dabei für Synergieeffekte mit Weiterverfolgungsprozessen im Zusammenhang mit anderen wichtigen internationalen Konferenzen, einschließlich Monterrey, Johannesburg und Doha, gesorgt werden sollte;