Traduction de «hebben strategische doelstellingen geformuleerd waaraan » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben strategische doelstellingen geformuleerd waaraan alles ondergeschikt dient te zijn, en we moeten regelmatig controleren of wij deze doelen ook bereiken.
Wir haben strategische Ziele formuliert, denen sich alles unterordnen muss.

De Commissies AFET, SEDE en PECH hebben concrete doelstellingen geformuleerd.
AFET, SEDE und PECH haben konkrete Aktionsziele festgelegt.

In dat verband zijn twee strategische doelstellingen geformuleerd:
Somit wurden zwei strategische Ziele gesetzt:

In 2007 hebben 80 staatshoofden en regeringsleiders uit Europa en Afrika het gezamenlijke strategische partnerschap EU-Afrika gelanceerd om samen gemeenschappelijke belangen en strategische doelstellingen na te streven die verdergaan dan het traditionele ontwikkelingsbeleid.
2007 riefen 80 Staats- und Regierungschefs aus Europa und Afrika die Strategische Partnerschaft Afrika-EU ins Leben, um über die herkömmliche Entwicklungspolitik hinaus bei der Verfolgung gemeinsamer Interessen und strategischer Ziele zusammenzuarbeiten.

Voor u liggen de strategische doelstellingen en de strategische initiatieven waaraan wij prioriteit willen geven.
Hier finden Sie die strategischen Ziele, die strategischen Initiativen, denen wir Vorrang geben wollen.

En dat zou tegen 2010 gebeurd moeten zijn. We hebben bovendien doelstellingen geformuleerd voor de gezondheidszorg: iedere burger moet toegang hebben tot deze zorg, de diensten in deze sector moeten hoge kwaliteit leveren, en die zorg moet economisch gezien haalbaar zijn.
Zum anderen müssen die Gesundheitssysteme gleichzeitig das dreifache Ziel des Zugangs zu den Gesundheitsleistungen für alle, eines hohen Qualitätsniveaus des Angebots dieser Dienste und der finanziellen Machbarkeit der Systeme erreichen.

Uit het syntheseverslag blijkt dat in vele opzichten vooruitgang is geboekt bij de verwezenlijking van de strategische doelstellingen van de Commissie. De voorbehouden en punten van zorg met betrekking tot de huidige beheerssystemen waaraan de directeuren-generaal uiting hebben gegeven, zijn in het syntheseverslag geanalyseerd. Ook worden in het syntheseverslag specifieke acties voorgesteld om de geconstateerde tekortkomingen te verhelpen.
In der Synthese werden die allgemeinen Fortschritte bei der Umsetzung der strategischen Ziele der Kommission hervorgehoben und die Anmerkungen und Bedenken analysiert, die die Dienststellenleiter zu den derzeitigen Managementsystemen äußern; außerdem werden Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen den beschriebenen Schwachpunkten abgeholfen werden soll.

Maatregelen te nemen om de rol van jongerenvrijwilligerswerk te versterken en verder te ontwikkelen, en zich daarbij, waar passend, te laten inspireren door de strategische doelstellingen die werden geformuleerd door de Verenigde Naties in het kader van het Internationaal Jaar van de Vrijwilliger;
Maßnahmen zur Festigung und zum weiteren Ausbau der Rolle des freiwilligen Engagements junger Menschen zu ergreifen und sich dabei gegebenenfalls von den strategischen Zielen inspirieren zu lassen, die von den Vereinten Nationen im Rahmen des "Internationalen Jahrs der Freiwilligen" formuliert wurden;

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Commissie, dames en heren, ik weet niet waaraan ik mij moet houden, aan de strategische doelstellingen voor de periode van 2000 tot 2005 of aan uw toespraak over de periode van 2000 tot 2010?
– Frau Präsidentin, Herr Kommissionspräsident, meine Damen und Herren! Ich weiß nicht, woran ich mich halten soll – an die strategischen Ziele 2000 bis 2005 oder an Ihre Rede 2000 bis 2010?

In de mededeling worden strategische doelstellingen op middellange termijn geformuleerd met het oog op verdere actie op het gebied van de interne markt.
In der Mitteilung werden mittelfristige strategische Ziele für die weitere Arbeit im Bereich des Binnenmarkts dargelegt.