Traduction de «hebben uitvoerig gedebatteerd » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben uitvoerig gedebatteerd over de vraag of het huidige model van het arbeidsrecht aan de wereldwijde concurrentie moet worden aangepast.
Wir haben lange darüber debattiert, ob der globale Wettbewerb Änderungen am derzeitigen Modell des Arbeitsrechts erforderlich macht.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik geloof dat mijn collega's van de SD-Fractie, de heer Cercas en mevrouw Blinkevičiūtė, beide hebben verwezen naar het centrale probleem dat onze fractie heeft met dit pakket: het gaat niet alleen om gelijke behandeling of het beginsel van het land van herkomst – daarover is al zeer uitvoerig gedebatteerd, zoals mevrouw Oomen-Ruijten zei.
– Frau Präsidentin, ich denke meine Kollegen aus der SD-Fraktion, Herr Cercas und Frau Blinkevičiūtė, haben beide das Hauptproblem bei diesem Paket aus Sicht unserer Fraktion genannt: Es geht nicht nur um die Gleichbehandlung von Drittstaatsangehörigen oder das Herkunftslandprinzip – diese wurden, wie Frau Oomen-Ruijten erwähnte, bereits eingehend debattiert.

Zoals de voorzitter van de Raad tijdens de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen maandag zei, hebben we lang en uitvoerig over het Midden-Oosten gedebatteerd.
Im Augenblick kümmern wir uns um die dringendsten Bedürfnisse und werden dies höchstwahrscheinlich auch weiterhin tun müssen. Wie der Präsident des Rates „Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen“ am Montag auf seiner Tagung erklärte, haben wir eine lange und intensive Debatte über den Nahen Osten geführt.

Wij hebben over de hulp aan de Balkan al uitvoerig gedebatteerd.
Wir hatten die Gelegenheit, darüber schon sehr ausführlich zu debattieren, und zwar über die Hilfe auf dem Balkan.

De lidstaten hebben op 22 en 23 maart 2007 een eerste keer uitvoerig gedebatteerd over de horizontale aanpak van bepaalde categorieën strafbare feiten.
Eine erste ausführliche Aussprache unter den Mitgliedstaaten zum Thema horizontaler Ansatz für bestimmte Kategorien von Straftaten fand am 22. und 23. März 2007 statt.