Vertaling van "hebben van irak tot georgië de georgische troepen opnieuw " (Nederlands → Duits) :

Het westen, de NAVO en de Europese Unie gaan daarom bepaald niet vrijuit ten aanzien van de escalatie van dit conflict en de oorlog in Georgië: de VS hebben van Irak tot Georgië de Georgische troepen opnieuw bewapend, en een aantal westerse landen – NAVO- en EU-landen – hebben eveneens een rol gespeeld bij de bewapening van Georgië.
Der Westen, die NATO und die Europäische Union sind in die Eskalation dieses Konfliktes und in diesen Krieg in Georgien stark involviert. Die USA haben georgische Truppen von Irak nach Georgien gebracht, und eine Reihe von westlichen Staaten – NATO-Staaten, EU-Staaten – haben Georgien aufgerüstet.

B. overwegende dat troepen van de Republiek Georgië op 8 augustus 2008 in Tskhinvali, de hoofdstad van de afgescheiden Georgische regio Zuid-Ossetië, op Russische troepen zijn gestuit die op 11 augustus hun offensief hebben uitgebreid tot het eigenlijke Georgië,
B. in der Erwägung, dass es am 8. August 2008 in Zchinwali, der Hauptstadt der abtrünnigen georgischen Region Südossetien, zu Zusammenstößen von Streitkräften der Republik Georgien mit russischen Streitkräften kam, die ihre Offensive am 11. August 2008 auf Georgien selbst ausdehnten,

N. overwegende dat het Georgische leger na de VS en Groot-Brittannië over het grootste aantal bezettingstroepen in Irak beschikte (2000 soldaten) en dat deze troepen door het Amerikaanse leger naar Georgië zijn vervoerd na de mislukte aanval van Georgië op Zuid-Ossetië,
N. in der Erwägung, dass die georgische Armee nach den USA und Großbritannien mit 2000 Soldaten das drittgrößte Kontingent an Besatzungstruppen im Irak gestellt hat und diese Truppen nach dem Fehlschlag des georgischen Angriffs auf Südossetien von der US-Armee nach Georgien transportiert wurden,

F. overwegende dat de presidenten van Georgië en Rusland na bemiddeling door de EU op 12 augustus een overeenkomst hebben ondertekend die voorziet in een ogenblikkelijk staakt-het-vuren, de terugtrekking van de Georgische en Russische troepen tot hun posities van vóór 7 augustus en de lancering van internationale gesprekken over de snelle uitwerking van een internationaal mechanisme dat een vreedzame en blijvende oplossing voor het conflict mogelijk moet maken,
F. in der Erwägung, dass die Präsidenten von Georgien und Russland am 12. August infolge der Vermittlungsbemühungen der EU ein Abkommen unterzeichnet haben, das einen sofortigen Waffenstillstand, den Rückzug der georgischen und russischen Streitkräfte auf die Linien, an denen sie sich vor dem 7. August befanden, und die Aufnahme internationaler Gespräche über die rasche Errichtung eines internationalen Mechanismus zur Vorbereitung einer friedlichen und dauerhaften Lösung des Konflikts vorsah,