Traduction de «hebben vandaag telefonisch vergaderd » (Néerlandais → Allemand) :

De voorzitter van de Europese Commissie, José Manuel Barroso, de voorzitter van de Europese Raad, Herman Van Rompuy, en de eerste minister van Japan, Shinzo Abe, hebben vandaag telefonisch vergaderd na het uitstellen van de 21ste topontmoeting tussen Japan en de Europese Unie (EU).
Der Präsident der Europäischen Kommission José Manuel Barroso, der Präsident des Europäischen Rates Herman Van Rompuy und der japanische Premierminister Shinzo Abe haben heute aufgrund der Verschiebung des 21. Gipfeltreffens zwischen Japan und der Europäischen Union telefonisch konferiert.

We hebben vandaag vergaderd en zullen daarop doorgaan.
Wir hatten heute ein Treffen, dem noch weitere folgen werden.

In een toespraak tot de ministers voor regionaal beleid, die vandaag in Luik hebben vergaderd, riep Bresso de ministers op haar standpunt te steunen en benadrukte zij dat de Commissieplannen voor een dergelijke opschorting "van A tot Z moeten worden herzien".
Bresso forderte vor den für Regionalpolitik zuständigen Ministern der Mitgliedstaaten in Lüttich deren Unterstützung und betonte, dass die Vorschläge der Kommission, die einen solchen Automatismus vorsehen, gründlich überdacht werden müssen.

Uw bezoek is een heel groot voorrecht voor deze instelling en ik kan u verzekeren dat de Parlementsleden met heel veel belangstelling hebben uitgezien naar uw toespraak, hetgeen blijkt uit de vele collega’sdie hier vandaag zijn vergaderd.
Ihr Besuch stellt für unsere Institution eine große Ehre dar. Ich kann Ihnen versichern, dass Ihre Ansprache im Parlament mit Spannung erwartet wird, wie Sie an der großen Zahl der hier versammelten Abgeordneten erkennen können.

Over deze kwestie hebben wij vandaag dus vergaderd om ons advies aan te kunnen vullen.
Über diese Fragen haben wir heute beraten, um unsere Stellungnahme zu ergänzen.