Traduction de «hebben veel beloften » (Néerlandais → Allemand) :

We hebben veel beloften en verslagen van de Commissie gekregen, maar we zien maar weinig concrete actie.
Es hat bereits viele Versprechen und Berichte von der Kommission gegeben, aber dabei sind bisher nur wenige konkrete Maßnahmen herausgekommen.

We hebben onlangs een interne elektriciteitsmarkt gekregen in Ierland. Er waren veel beloften over wat dat zou inhouden voor de stabiliteit van prijzen.
Ich sage das teilweise aufgrund der Erfahrungen meines nordirischen Wahlkreises, wo wir unlängst einen Binnenmarkt für Strom für die gesamte irische Insel gebildet haben, von dem man sich vor allem stabile Preise versprach.

We hebben hierover veel beloften van de Commissie gekregen, maar we wachten erop dat de Commissie zich eraan houdt.
Die Kommission hat uns dazu schon viel versprochen, wir warten aber darauf, dass Sie ihre Versprechen einlöst.

Wij hebben veel beloofd, wij moeten onze beloften snel waarmaken, en vooral goed begrijpen dat de minste aarzeling onzerzijds door anderen wordt uitgebuit om zeggenschap te krijgen over kwetsbare structuren, met behulp van geld dat afkomstig is uit de drugshandel.
Wir sind viele Verpflichtungen eingegangen, und wir müssen sie zügig einhalten und vor allem begreifen, dass das geringste Nachlassen unsererseits durch andere genutzt werden könnte, um mit Hilfe von Geldern aus dem Drogenschmuggel die noch ungefestigten Strukturen unter ihren Einfluss zu bringen.

De EU doet vrij veel, maar de vraag is in hoeverre de G7-landen, die vorig jaar in Keulen de aanzet hebben gegeven tot het HIPC-II-initiatief hun beloften nakomen - niet alleen als donor, maar in hun veel nauwer omlijnde rol van crediteur.
Wir tun eine ganze Menge, und nun bleibt abzuwarten, inwiefern die G7, die die HIPC-II-Initiative im vergangenen Jahr in Köln ins Leben gerufen haben, ihrer Rolle nicht nur als Geldgeber, sondern auch der weit eingegrenzteren Rolle als Gläubiger gerecht werden können.