Traduction de «hebben verbazing gewekt » (Néerlandais → Allemand) :

Hun verklaringen en acties van nu, die onder meer impliceren dat de politie van het ene land de documenten van het andere land weigert te aanvaarden, hebben meer dan alleen verbazing gewekt.
Ihre heutigen Erklärungen und Maßnahmen, bei denen sich die Polizei eines Staates weigert, die Dokumente eines anderen Staates zu akzeptieren, rufen mehr als Erstaunen hervor.

Ik wil er evenwel op wijzen dat de recente gebeurtenissen in het Middellandse-Zeegebied grote verbazing onder ons hebben gewekt, want niemand had deze enkele weken geleden nog kunnen voorspellen.
Dennoch möchte ich darauf hinweisen, dass die jüngsten Ereignisse im Mittelmeerraum uns alle überrascht haben, weil sie bis vor wenigen Wochen völlig unvorhersehbar waren.

Met name de vertragingen bij de programma's en de uiteenlopende interpretaties van de regels hebben verbazing gewekt bij de regio's.
Besonders die Verzögerung der Programmdurchführung und die unterschiedliche Auslegung der Vorschriften ist in den Regionen auf Erstaunen getroffen.

Uw uitspraken, mijnheer Verheugen, hebben in de socialistische fractie verbazing, irritatie en ook ergernis gewekt.
Die Äußerungen von Ihnen, Herr Verheugen, haben in der Sozialistischen Fraktion Erstaunen, Irritation und auch Verärgerung hervorgerufen.