Vertaling van "hebben verdubbeld toen " (Nederlands → Duits) :

Wat rentetarieven betreft, moeten ook de banken, die enorme winsten hebben gemaakt door schulden op te kopen tegen een rente van 16% en vervolgens hun kapitaal hebben verdubbeld toen de rente zakte naar 8%, een duit in het zakje doen.
Im Hinblick auf die Zinssätze ist ein Beitrag von den Banken erforderlich, die durch den Kauf von Schulden zu 16 % enorme Gewinne gemacht und dann ihr Kapital verdoppelt haben, als sie auf 8 % abfielen.

In oktober hebben de Verenigde Naties het streefbedrag voor de aardbeving in Zuid-Azië verdubbeld tot $ 549,6 mln. Volgens de cijfers die beschikbaar waren toen deze vraag werd ingediend, is minder dan 30% van het oorspronkelijke bedrag waar de VN naar streefde ($312 mln) toegezegd.
Im Oktober haben die Vereinten Nationen ihre Zielvorgabe für das Erdbeben in Südasien auf 549,6 Millionen Dollar erhöht. Gemäß Zahlenangaben zum Zeitpunkt der Einreichung dieser Anfrage sind weniger als 30% der ursprünglichen Zielvorgabe der UNO von 312 Millionen Dollar zugesagt worden.