Traduction de «hebben zojuist over een uiterst belangrijk onderwerp gedebatteerd » (Néerlandais → Allemand) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, wij hebben zojuist over een uiterst belangrijk onderwerp gedebatteerd.
– (FR) Herr Präsident, wir haben soeben über ein sehr wichtiges Thema gesprochen.

- (IT) Mevrouw de Voorzitter, ook ik wens de heer Audy en de hele Commissie industrie, onderzoek en energie te bedanken voor het uitstekende werk en het goede debat dat we hebben gehad over dit uiterst belangrijke onderwerp.
– (IT) Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Audy und dem gesamten Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie ebenfalls für ihre hervorragende Arbeit und für die nützliche Debatte danken, die um dieses unglaublich wichtige Thema herum entstanden ist.

Anders zouden we met hem hebben kunnen discussiëren over het hervestigingsprogramma van de EU – een uiterst belangrijk onderwerp.
Wir hätten sonst die Möglichkeit gehabt, mit ihm über das Neuansiedlungsprogramm der EU – ein äußerst wichtiges Thema – zu diskutieren.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het verheugt mij dat er in het Parlement gedebatteerd wordt over het uiterst belangrijke onderwerp bosbeheer en dat ook andere instellingen, zowel van de EU als internationale instellingen, zich ermee bezighouden.
– (PL) Herr Präsident! Ich bin froh, dass das Schlüsselthema Forstwirtschaft hier im Parlament erörtert wird und dass es auch anderen EU-Einrichtungen und internationalen Organisationen am Herzen liegt.

Ik wil Christopher Beazley nogmaals bedanken voor zijn initiatiefverslag en ik hoop dat de lidstaten over dit onderwerp van gedachten zullen wisselen. Zij zijn het immers die tot taak hebben de inhoud en organisatie van het onderwijs te bepalen – iets dat niet als onnodig zal worden beschouwd, maar integendeel als een uiterst belangrijk aanvullend element van onderwijs hier in de gemeenschappelijke juridische, economische en culturele ruimte van een uitgebreid Europa.
Ich danke Christopher Beazley noch einmal für diesen Initiativbericht und gebe meiner Hoffnung Ausdruck, dass dieses Thema zum Diskussionsgegenstand unter den Mitgliedstaaten wird, denn sie sind ja für die Festlegung des Lernstoffs und die Organisation der Bildung verantwortlich. Das wird nicht als überflüssig betrachtet, sondern vielmehr als überaus wichtiger, ergänzender Aspekt der Bildung in einem einheitlichen juristischen, wirtschaftlichen und kulturellen Raum eines erweiterten Europas.