Vertaling van "hebt een verfrissende toespraak gehouden " (Nederlands → Duits) :

Mijnheer Almunia, u hebt een verfrissende toespraak gehouden die een felicitatie waard is.
Herr Almunia, ich habe eine erfrischende Rede von Ihnen gehört, zu der ich Sie beglückwünschen möchte.

U hebt hier vandaag een conservatief-liberale, groene radicaal-socialistische toespraak gehouden.
Es war eine konservativ-liberale, grüne, radikalsozialistische Rede, die Sie hier gehalten haben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, minister-president, u hebt een mooie toespraak gehouden.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ministerpräsident!

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, u hebt een fantastische toespraak gehouden, maar ik betwijfel of u met alle betrokkenen uit de relevante bedrijfstakken hebt gesproken.
– Herr Präsident, sehr geehrter Kommissar! Sie haben eine tolle Rede gehalten.

U hebt een belangrijke toespraak gehouden voor de Duitse Bondsdag in Berlijn. U hebt ook hier een belangrijke toespraak gehouden en zo het debat over de toekomst van Europa geopend.
Sie haben eine bedeutende Rede vor dem Deutschen Bundestag in Berlin gehalten, Sie haben eine bedeutende Rede hier gehalten, und Sie haben damit die Debatte über die europäische Zukunft eröffnet.