Vertaling van "hebt er beiden " (Nederlands → Duits) :

U hebt er beiden voor gezorgd dat het ambt van Voorzitter met respect en hoogachting wordt bejegend.
Sie haben beide gewährleistet, dass dieses Präsidentenamt respektiert und geschätzt wird.

- Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Georgieva en mijnheer Piebalgs, na de enorme tragedie in Haïti moeten we - en u hebt dat beiden al gezegd - ook naar de toekomst kijken.
– (NL) Herr Präsident, Frau Kommissarin Georgieva, Herr Kommissar Piebalgs, wie Sie selbst bemerkten, müssen wir nach der enormen Tragödie auf Haiti in die Zukunft schauen.

Hebt u beiden de afgelopen zomer niet met het vliegtuig gereisd?
Sind Sie beide diesen Sommer durch keinen Flughafen gegangen?

U hebt er beiden terecht op gewezen hoe belangrijk het is dat ook onze handelspartners een stap zetten, en wel in verschillende mate.
Sie beide haben mit Recht darauf hingewiesen, wie notwendig es ist, dass sich unsere Handelspartner bewegen, und zwar unsere Handelspartner in unterschiedlichem Ausmaß.

Mijnheer Blair, mijnheer Barroso, u hebt er beiden op gewezen dat de concurrentiepositie van Europa versterkt moet worden.
Premierminister Blair und Präsident Barroso, Sie haben beide auch auf die Notwendigkeit verwiesen, Europa wettbewerbsfähiger zu machen.