Vertaling van "hebt geen meerderheid " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Gallo, dames en heren, ik denk dat mijn medelid, de heer Schulz, de spijker op zijn kop heeft geslagen: u hebt geen meerderheid.
– (FR) Herr Präsident, Frau Gallo, meine Damen und Herren, meiner Ansicht nach hat mein Kollege, Herr Schulz, genau das zum Ausdruck gebracht, was gesagt werden musste, nämlich, dass Sie keine Mehrheit haben.

U hebt geen meerderheid gekregen om de sectorale liberalisering terug te draaien.
Sie haben keine Mehrheit dafür bekommen, die sektorale Liberalisierung rückgängig zu machen.

U hebt geen meerderheid gekregen om opnieuw een kaderrichtlijn te eisen.
Sie haben keine Mehrheit dafür bekommen, eine Rahmenrichtlinie erneut zu fordern.

– Voorzitter, mijnheer de minister, u hebt tot tweemaal toe gezegd dat er binnen de Raad geen meerderheid bestaat om tot die regeling te komen.
– (NL) Frau Präsidentin, Herr Gloser! Zweimal haben Sie gesagt, für eine solche Regelung gäbe es im Rat keine Mehrheit.

Daarover hebben we toch maandenlang gediscussieerd, mijnheer Herzog, en u hebt geen meerderheid gekregen voor uw voorstellen.
Darüber haben wir doch monatelang diskutiert, Herr Herzog, und Sie haben keine Mehrheit für Ihre Vorschläge bekommen.