Traduction de «hebt geroepen mijnheer duisenberg » (Néerlandais → Allemand) :

Dat, mijnheer de voorzitter van de Commissie, zou bijvoorbeeld een onderwerp kunnen zijn voor de high level group inzake de structuren van de financiële markten die u in het leven hebt geroepen.
Das könnte zum Beispiel, Herr Kommissionspräsident, ein Thema sein für die High Level Group zur Architektur der Finanzmärkte, die Sie einberufen haben.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, ongeacht de waarde van de euro is het de exclusieve taak van de Europese Centrale Bank - zoals u in herinnering hebt geroepen mijnheer Duisenberg - om voor prijsstabiliteit te zorgen zonder zich om de economische en sociale gevolgen van de genomen beslissingen te bekommeren.
– (FR) Herr Präsident, gleich welchen Wert der Euro hat, die ausschließliche Aufgabe der Europäischen Zentralbank ist, wie Sie, Herr Duisenberg, bekräftigt haben, die Gewährleistung der Preisstabilität ohne Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen, die diese Beschlüsse zur Folge haben.

Ik wil u, mijnheer Duisenberg, gelukwensen met het feit dat uw beleid heel consequent op stabiliteit is gericht en dat u ook bij het laatste rentebesluit van de Europese Centrale Bank een zeer duidelijk signaal hebt gegeven.
Ich möchte Sie, Herr Präsident Duisenberg, dazu beglückwünschen, daß Sie die Politik ganz konsequent auch in Richtung Stabilitätspolitik betrieben haben, daß Sie jetzt auch bei der letzten Zinsentscheidung der Europäischen Zentralbank ein sehr klares Signal gesetzt haben.