Traduction de «hebt herhaaldelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

leveranciersverklaring voor herhaaldelijk gebruik
Langzeit-Lieferantenerklärung

stadsrit met herhaaldelijk stoppen
städtische Strassen mit häufigen Halten

herhaaldelijk
wiederholt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (LT) Dank u voor uw antwoord, mevrouw de minister, maar u hebt herhaaldelijk de Commissie en haar initiatieven aangehaald.
– (LT) Vielen Dank, Frau Ministerin, für Ihre Antwort, aber Sie haben mehrmals die Kommission und ihre Initiativen zitiert.

Commissaris, u hebt herhaaldelijk gezegd de voorkeur te geven aan administratieve maatregelen boven strafvervolging.
Herr Kommissar, Sie haben bei mehreren Gelegenheiten geäußert, Sie würden Sanktionen auf dem Verwaltungsweg den Strafverfahren vorziehen.

Dit is uitermate belangrijk, omdat wij hierdoor op dusdanige wijze kunnen werken dat wij er geheel in de geest van Europa voor kunnen zorgen dat alle Europese burgers gelijke rechten en natuurlijk ook gelijke plichten hebben, zoals u hier zelf vandaag herhaaldelijk hebt gezegd.
Das ist von herausragender Bedeutung, denn so können wir, wie Sie selbst es hier und heute wiederholt zum Ausdruck gebracht haben, auf eine Weise tätig werden, die allen europäischen Bürger zu den gleichen Rechten und natürlich auch zu den gleichen Pflichten verhilft.

–(DE) U hebt vandaag herhaaldelijk de screening van de personele middelen genoemd.
- Sie haben heute mehrmals das Personalscreening erwähnt.

Tot slot nog een verdere opmerking aan het adres van de vicevoorzitter van de Commissie: u hebt er herhaaldelijk op gewezen hoe belangrijk de onderhandeling van dit verdrag is.
Zuletzt noch eine Bemerkung an die Frau Vizepräsidentin der Kommission: Sie weisen immer wieder darauf hin, wie wichtig die Vermittlung dieses Vertrags ist.