Traduction de «hebt mij dus ontwapend » (Néerlandais → Allemand) :

U hebt mij dus ontwapend, want ik wilde u de volgende vraag stellen: welke vorderingen zijn tot nu toe gemaakt bij het politieke optreden in het land. Wij concentreren ons nu immers op het besef dat voor een oplossing van het probleem politieke stabiliteit noodzakelijk is in Somalië.
Sie haben mich nun entwaffnet, denn ich wollte Ihnen folgende Frage stellen: Welche Fortschritte wurden bis heute von den politischen Kräften im Land erreicht, denn wir wenden uns nun der Tatsache zu, dass wir zur Behebung des Problems politische Stabilität in Somalia brauchen.

Het verzoek dat u op dit punt aan mij hebt gericht, is dus overbodig. Op het moment dat ik de aanwijzing krijg dat er ten aanzien van de veiligheid van speelgoed en de grenswaarden die wij hanteren, mogelijk nieuwe wetenschappelijke inzichten zijn ontstaan, geef ik dat door aan het wetenschappelijk comité.
In dem Moment, wo ich den Hinweis bekomme, es könnte neue wissenschaftliche Erkenntnisse geben, was die Sicherheit von Spielzeugen angeht und die Grenzwerte, die wir haben, wird das an den wissenschaftlichen Ausschuss gegeben.

Dus, meneer Harbour, dank u omdat u mij een kampioen voor de consument hebt genoemd.
Also Herr Harbour, vielen Dank für Ihre Äußerung, dass ich versuchen würde, eine Vorreiterin der Verbraucherpolitik zu werden.

Mevrouw Theato, u hebt mij gevraagd waar het voorstel blijft voor een omvattend rechtskader voor de bestrijding van fraude, dus niet alleen voor de verbetering van het financieel beheer in het algemeen.
Frau Theato, Sie hatten an mich die Frage gestellt: Wo bleibt die Vorlage zum umfassenden Rechtsrahmen, für explizite Betrugsbekämpfung, nicht allein die Verbesserung des Finanzmanagements, sondern explizit die Betrugsbekämpfung?